詩篇 141:3

← 詩篇 141:2	詩篇 141:3 (北京官話譯本)	詩篇 141:4 →
惟願我的禱告如香煙達到你前、我舉手祈求、願你當作晚祭。	求主使我謹守我口、使我謹慎開唇	使我心不偏向惡事、不與作惡的同去爲惡、也不吃他的美食

經文

北京官話譯本

求主^H3068使我^H7896謹守^H8108我口^H6310、使我謹慎^H5341開^H1817唇^H8193

希伯來文原文

שִׁיתָה יְהוָה שָׁמְרָה לְפִי נִצְּרָה עַל־דַּל שְׂפָתָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁיתָ֣/ה	shi.Ta/h	H7896	HVqv2ms/Sh
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
שָׁמְרָ֣ה	sha.me.Rah	H8108	HNcfsa
לְ/פִ֑/י	le./F/i	H6310	HR/Ncmsc/Sp1cs
נִ֝צְּרָ֗/ה	ni.tze.Ra/h	H5341	HVqv2ms/Sh
עַל	'al-	H5921	HR	—
דַּ֥ל	dal	H1817	HNcmsc
שְׂפָתָֽ/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
H8108 — שׇׁמְרָה (shomrâh, shom-raw'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的一個未使用名詞（意為守衛）的陰性形式；; 警醒
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 106:33, 詩篇 119:29

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 141 章 › 第 3 節