本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 3:2
雅各書 3:2
| ← 雅各書 3:1 | 雅各書 3:2 (北京官話譯本) | 雅各書 3:3 → |
|---|---|---|
我弟兄們、你們中間不可多有作師傅的、因爲作師傅的、受刑罰是更重的。
|
我們都屢次有錯誤、若有人在說話上沒有過失、便是完全人、能約束全身
|
人將嚼環放在馬口裏、叫他順服、就能調動他的全身
|
經文
我們都G537屢次G4183有錯誤G4417、若有人G1536在G1722說話G3056上沒有G3756過失G4417、便是完全G5046人G435、能G1415約束G5468全G3650身G4983
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
πταίομεν |
ptaiomen | G4417 | V-PAI-1P | |
ἅπαντες. |
hapantes | G537 | A-NPM | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πταίει, |
ptaiei | G4417 | V-PAI-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
τέλειος |
teleios | G5046 | A-NSM | |
ἀνήρ, |
anēr | G435 | N-NSM | |
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
χαλιναγωγῆσαι |
chalinagōgēsai | G5468 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμα. |
sōma | G4983 | N-ASN |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): 源自 G1（作為聯合小品詞）與 G3956；; 絕對全部的，或（單數）每一個
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410；; 有能力的或能幹的（字面或比喻）；中性為可能的
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4417 — πταίω (ptaíō, ptah'-yo): G4098 的一種形式；; 絆跌，即（比喻為）犯錯、犯罪、失落（救恩）
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): 源自 G5056；; 完全的（用於勞作、成長、心智與道德品格等各方面）；中性（作名詞，與 G3588 連用）完全
- G5468 — χαλιναγωγέω (chalinagōgéō, khal-in-ag-ogue-eh'-o): 源自 G5469 與 G71 的重疊形式的複合詞；; 作牽嚼環者，即勒住（比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
經文交叉參照
- a perfect — 馬太福音 12:37, 歌羅西書 1:28, 歌羅西書 4:12, 希伯來書 13:21, 雅各書 1:4, 彼得前書 5:10
- 若 — 詩篇 34:13, 箴言 13:3, 雅各書 1:26, 雅各書 3:5-6, 彼得前書 3:10
- 在 — 列王紀上 8:46, 歷代志下 6:36, 箴言 20:9, 傳道書 7:20, 以賽亞書 64:6, 羅馬書 3:10, 羅馬書 7:21, 加拉太書 3:22, 加拉太書 5:17, 約翰一書 1:8-10
- to bridle — 哥林多前書 9:27
反向參照（35）： 利未記 13:6, 利未記 13:39, 民數記 12:3, 民數記 20:10, 撒母耳記下 19:43, 約伯記 2:10, 約伯記 6:24, 約伯記 9:20, 約伯記 15:13, 詩篇 17:3, 詩篇 39:1, 詩篇 106:33, 詩篇 139:4, 詩篇 141:3, 箴言 10:19, 箴言 17:27, 箴言 21:23, 箴言 23:16, 傳道書 5:2, 傳道書 5:6, 以賽亞書 6:5, 但以理書 9:20, 約翰福音 13:10, 使徒行傳 15:39, 羅馬書 5:12, 羅馬書 7:15, 羅馬書 7:23, 哥林多前書 2:6, 加拉太書 2:11, 加拉太書 3:11, 加拉太書 6:1, 以弗所書 4:29, 希伯來書 5:14, 雅各書 1:19, 雅各書 5:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容