本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 5:14
希伯來書 5:14
| ← 希伯來書 5:13 | 希伯來書 5:14 (北京官話譯本) | 希伯來書 6:1 → |
|---|---|---|
凡僅能吃乳的、都不能明白義的道理、因爲他是嬰孩
|
惟獨長成的人、纔能吃重濁的食物、他們已經將心習練明通、能以分別善惡了。
|
我們如今應當離開基督道理的開端、往完全裏去不必再立根基講那些悔改惡行、信從天主
|
經文
惟獨G1161長成的人G5046、纔能吃G2076重濁的G4731食物G5160、他們G1223已經G2192將心G145習練G1838明通G1128、能以G4314分別G1253善G2570惡G2556了。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τελείων |
teleiōn | G5046 | A-GPM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
στερεὰ |
sterea | G4731 | A-NSF | |
τροφή, |
trophē | G5160 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἕξιν |
hexin | G1838 | N-ASF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
αἰσθητήρια |
aisthētēria | G145 | N-APN | |
γεγυμνασμένα |
gegumnasmena | G1128 | V-RPP-APN | |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
διάκρισιν |
diakrisin | G1253 | N-ASF | |
καλοῦ |
kalou | G2570 | A-GSN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κακοῦ. |
kakou | G2556 | A-GSN |
- G145 — αἰσθητήριον (aisthētḗrion, ahee-sthay-tay'-ree-on): 源自 G143 的衍生詞;; 本義為感知的器官,即(比喻為)判斷力
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): 源自 G1131;; 裸身操練(於競技中),即訓練(比喻)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): 源自 G1252;; 司法上的評斷
- G1838 — ἕξις (héxis, hex'-is): 源自 G2192;; 習慣,即(引申為)操練
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞;; 無價值的(本質上如此;而 G4190 本義指其影響),即(主觀上)敗壞的,或(客觀上)有害的
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): 源自 G2476;; 僵硬的,即堅固的、穩定的(字面或比喻)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): 源自 G5056;; 完全的(用於勞作、成長、心智與道德品格等各方面);中性(作名詞,與 G3588 連用)完全
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): 源自 G5142;; 營養(字面或比喻);引申為口糧(工錢)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 長成 — 馬太福音 5:48, 哥林多前書 2:6, 以弗所書 4:13, 雅各書 3:2
- 他們的 — 約伯記 6:30, 約伯記 12:11, 約伯記 34:3, 詩篇 119:103, 馬太福音 6:22-23, 以弗所書 1:18
- 能以分別 — 創世記 3:5, 撒母耳記下 14:17, 列王紀上 3:9, 列王紀上 3:11, 以賽亞書 7:15, 羅馬書 14:1, 哥林多前書 2:14-15, 帖撒羅尼迦前書 5:21
反向參照(13): 撒母耳記下 19:35, 列王紀下 5:19, 箴言 1:6, 傳道書 1:16, 傳道書 8:5, 以賽亞書 11:3, 耶利米書 15:19, 路加福音 11:36, 羅馬書 2:18, 哥林多前書 11:29, 歌羅西書 4:12, 提摩太前書 4:7, 希伯來書 12:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容