以賽亞書 11:3

← 以賽亞書 11:2	以賽亞書 11:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 11:4 →
主的靈必感動他、使他有智慧、聰明、有謀畧、才能、有知識、有敬畏主的心。	他必以敬畏主爲可悅的事、他行審判不但照眼所、見他斷是非不獨按耳所聞	必按公義審問貧民、秉正直判斷國中窮乏人、必用口中言責罰世人猶如用、棍用詞氣殺滅惡人。

經文

北京官話譯本

他必以敬畏^H3374主^H3068爲可悅的事^H7306、他行審判不但^H8199照眼^H5869所、見^H4758他斷是非不獨^H3198按耳^H241所聞^H4926

希伯來文原文

וַהֲרִיחֹו בְּיִרְאַת יְהוָה וְלֹא־לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפֹּוט וְלֹא־לְמִשְׁמַע אָזְנָיו יֹוכִיחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/הֲרִיח֖/וֹ	va./ha.ri.Ch/o	H7306	HC/Vhc/Sp3ms
בְּ/יִרְאַ֣ת	be./yir.'At	H3374	HR/Ncfsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
לְ/מַרְאֵ֤ה	le./mar.'Eh	H4758	HR/Ncmsc
עֵינָי/ו֙	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms
יִשְׁפּ֔וֹט	yish.Pot	H8199	HVqi3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
לְ/מִשְׁמַ֥ע	le./mish.Ma'	H4926	HR/Ncmsc
אָזְנָ֖י/ו	'a.ze.Na/v	H241	HNcfdc/Sp3ms
יוֹכִֽיחַ	yo.Khi.ach	H3198	HVhi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] 的陰性形式；; 懼怕（亦用作不定詞）；在道德上為敬畏
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
H4926 — מִשְׁמָע (mishmâʻ, mish-maw'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]；; 傳聞
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 原始字根；; 本義為吹，即呼吸；僅（字面為）嗅聞，或（引申為）察覺（比喻為預期、享受）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

他行審判不但 — 撒母耳記上 16:7, 撒母耳記下 14:17, 列王紀上 3:9, 列王紀上 3:28, 約翰福音 7:24, 約翰福音 8:15-16, 哥林多前書 2:13-15, 哥林多前書 4:3-5
必使他 — 箴言 2:5, 箴言 2:9, 以賽亞書 33:6, 路加福音 2:52
可悅的事 — 約伯記 12:11, 約伯記 34:3, 希伯來書 5:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容