約翰福音 8:15

← 約翰福音 8:14 [耶穌的話]	約翰福音 8:15 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 8:16 [耶穌的話] →
耶穌囘答說、我雖爲自己作見證、我所見證的、仍是眞的因爲我知道我從那裏來、往那裏去、你們不知道我從那裏來、往那裏去。	你們是按著外貌定人的是非、我郤不定人的是非	我就是定人的是非、我所定的總是眞的、因爲不是我獨自在這裏、還有差我來的父同我在這裏。

經文

北京官話譯本

你們^G5210是按著^G2596外貌^G4561定人的是非^G2919、我^G1473郤不^G3756定人^G3762的是非^G2919

希臘文原文

ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
κρίνετε·	krinete	G2919	V-PAI-2P
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κρίνω	krinō	G2919	V-PAI-1S
οὐδένα.	oudena	G3762	A-ASM-N

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

定人的是非 — 路加福音 12:14, 約翰福音 3:17, 約翰福音 8:11, 約翰福音 12:47, 約翰福音 18:36
定人的是非 — 撒母耳記上 16:7, 詩篇 58:1-2, 詩篇 94:20-21, 阿摩司書 5:7, 阿摩司書 6:12, 哈巴谷書 1:4, 約翰福音 7:24, 羅馬書 2:1, 哥林多前書 2:15, 哥林多前書 4:3-5, 雅各書 2:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 8 章 › 第 15 節