João (S. João) 8:15

← João 8:14 [palavras de Jesus]	João 8:15 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 8:16 [palavras de Jesus] →
Respondeu Jesus, e disse-lhes: Ainda que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei d’onde vim, e para onde vou; porém vós não sabeis d’onde venho, nem para onde vou.	Vós julgaes segundo a carne, eu a ninguem julgo.	E, se eu tambem julgo, o meu juizo é verdadeiro, porque não sou eu só, mas eu e o Pae que me enviou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vós^G5210 julgaes^G2919 segundo^G2596 a^G3588 carne^G4561, eu^G1473 a ninguem^G3762 julgo^G2919.

Grego original

ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
κρίνετε·	krinete	G2919	V-PAI-2P
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
οὐ	ou	G3756	PRT-N	—
κρίνω	krinō	G2919	V-PAI-1S
οὐδένα.	oudena	G3762	A-ASM-N

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

julgo — Lucas 12:14, João 3:17, João 8:11, João 12:47, João 18:36
julgaes — 1 Samuel 16:7, Salmos 58:1-2, Salmos 94:20-21, Amós 5:7, Amós 6:12, Habacuque 1:4, João 7:24, Romanos 2:1, 1 Coríntios 2:15, 1 Coríntios 4:3-5, Tiago 2:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 8 › Versículo 15