João (S. João) 5:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 5 > Versículo 30

João (S. João) 5:30

← João 5:29 [palavras de Jesus] João 5:30 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 5:31 [palavras de Jesus] →
E os que fizeram o bem sairão para a resurreição da vida; e os que fizeram o mal para a resurreição da condemnação.
Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma: como ouço, assim julgo; e o meu juizo é justo, porque não busco a minha vontade, mas a vontade do Pae que me enviou.
Se eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EuG1473 nãoG3756 possoG1410 deG575 mimG1683 mesmo fazerG4160 coisaG3762 alguma: comoG2531 ouçoG191, assim julgoG2919; eG2532 o meuG1699 juizoG2920 éG2076 justoG1342, porqueG3754 nãoG3756 buscoG2212 a minhaG1699 vontadeG2307, masG235 aG3588 vontadeG2307 doG3588 PaeG3962 que meG3165 enviouG3992.

Grego original

Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω, κρίνω· καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν· ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Οὐ
 Ou G3756 PRT-N
δύναμαι
 dunamai G1410 V-PNI-1S
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
ποιεῖν
 poiein G4160 V-PAN
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἐμαυτοῦ
 emautou G1683 F-1GSM
οὐδέν·
 ouden G3762 A-ASN-N
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
ἀκούω,
 akouō G191 V-PAI-1S
κρίνω·
 krinō G2919 V-PAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
κρίσις
 krisis G2920 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐμὴ
 emē G1699 S-1NSF
δικαία
 dikaia G1342 A-NSF
ἐστίν·
 estin G2076 V-PAI-3S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
ζητῶ
 zētō G2212 V-PAI-1S
τὸ
 to G3588 T-ASN
θέλημα
 thelēma G2307 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἐμὸν,
 emon G1699 S-1ASN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN
θέλημα
 thelēma G2307 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πέμψαντός
 pempsantos G3992 V-AAP-GSM
με
 me G3165 P-1AS
πατρός.
 patros G3962 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): caso genitivo composto de G1700 e G846; de mim mesmo, assim também o caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', e o caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Números 16:28, 1 Reis 3:9, Isaías 28:6, Isaías 42:3, Daniel 11:36, Marcos 14:36, Lucas 22:42, João 7:16, João 8:29, João 8:38, João 10:36, João 12:49, Gálatas 1:4, Hebreus 10:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 5 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/5/30&oldid=0"