Hebreus (Hebreos) 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 7
Hebreus (Hebreos) 10:7
| ← Hebreus 10:6 | Hebreus 10:7 (ARC1911) | Hebreus 10:8 → |
|---|---|---|
Holocaustos e oblações pelo peccado não te agradaram.
|
Então disse: Eis aqui venho (no principio do livro está escripto de mim), para fazer, ó Deus, a tua vontade.
|
Dizendo acima: Sacrificio e offerta, e holocaustos e oblações pelo peccado não quizeste, nem te agradaram (os quaes se offerecem segundo a lei).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 disseG2036: EisG2400 aqui venhoG2240 (noG1722 principioG2777 do livroG975 está escriptoG1125 deG4012 mimG1700), para fazerG4160, ó DeusG2316, a tuaG4675 vontadeG2307.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τότε εἶπον, Ἰδοὺ, ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἥκω |
hēkō | G2240 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κεφαλίδι |
kephalidi | G2777 | N-DSF | |
βιβλίου |
bibliou | G975 | N-GSN | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημά |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): um diminutivo de G976; um rolo
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): um verbo primário; chegar, isto é, estar presente (literalmente ou figuradamente)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2777 — κεφαλίς (kephalís, kef-al-is'): de G2776; propriamente, um botão, isto é, (por implicação) um rolo (por extensão, a partir da extremidade de um bastão sobre o qual o manuscrito era enrolado)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- no — Gênesis 3:15
- Eis — Provérbios 8:31, João 4:34, João 5:30, João 6:38, Hebreus 10:9-10
Referências recíprocas (6): Salmos 40:7, Ezequiel 2:9, Mateus 6:10, Lucas 22:42, João 9:31, Hebreus 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; CONSCIÊNCIA; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; JESUS, O CRISTO; LEI; OBEDIÊNCIA; OFERTAS; CITAÇÕES E ALUSÕES; TIPOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo