João (S. João) 9:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 9 > Versículo 31
João (S. João) 9:31
| ← João 9:30 | João 9:31 (ARC1911) | João 9:32 → |
|---|---|---|
O homem respondeu, e disse-lhes: N’isto pois está a maravilha, que vós não saibaes d’onde elle é, e me abrisse os olhos;
|
Ora nós sabemos que Deus não ouve a peccadores; mas, se alguem é temente a Deus, e faz a sua vontade, a esse ouve.
|
Desde todos os seculos nunca se ouviu que alguem abrisse os olhos a um que nasceu cego.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161 nósG3588 sabemosG1492 queG3754 DeusG2316 nãoG3756 ouveG191 a peccadoresG268; masG235, seG1437 alguemG5100 éG5600 tementeG2318 a Deus, eG2532 fazG4160 a suaG846 vontadeG2307, a esseG5127 ouveG191.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἴδαμεν δὲ ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ Θεὸς οὐκ ἀκούει· ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ, καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἁμαρτωλῶν |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκούει· |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
θεοσεβὴς |
theosebēs | G2318 | A-NSM | |
ᾖ, |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ποιῇ, |
poiē | G4160 | V-PAS-3S | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἀκούει. |
akouei | G191 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2318 — θεοσεβής (theosebḗs, theh-os-eb-ace'): de G2316 e G4576; reverente a Deus, isto é, piedoso
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
- G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- faz — Salmos 40:8, Salmos 143:10, João 4:34, João 7:17, João 15:16, Hebreus 10:7, 1 João 3:21-22
- o — Gênesis 18:23-33, Gênesis 19:29, Gênesis 20:7, 1 Reis 17:20-22, 1 Reis 18:36-38, 2 Crônicas 32:20-21, Salmos 99:6, Salmos 106:23, Jeremias 15:1, João 11:41-42, Tiago 5:15-18
- se — Salmos 34:15, Provérbios 15:29
- sabemos — Jó 27:8-9, Jó 35:12, Jó 42:8, Salmos 18:41, Salmos 34:15, Salmos 66:18-20, Provérbios 1:28-29, Provérbios 15:29, Provérbios 21:13, Provérbios 28:9, Isaías 1:15, Isaías 58:9, Jeremias 11:11, Jeremias 14:12, Ezequiel 8:18, Miqueias 3:4, Zacarias 7:13
Referências recíprocas (10): Gênesis 13:13, 1 Samuel 28:6, Malaquias 1:9, Mateus 9:10, Mateus 25:12, Lucas 7:37, João 11:22, Tiago 5:16, 1 Pedro 3:12, 1 João 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: CEGUEIRA; CONFISSÃO; CONVERTIDOS; FÉ; ORAÇÃO; JUSTO; SÁBADO; JUSTIÇA PRÓPRIA; TESTEMUNHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo