Salmos (Psalmos) 40:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 40:8
| ← Salmos 40:7 | Salmos 40:8 (ARC1911) | Salmos 40:9 → |
|---|---|---|
Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro de mim está escripto.
|
Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
|
Préguei a justiça na grande congregação; eis-que não retive os meus labios, Senhor, tu o sabes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Deleito-meH2654 em fazerH6213 a tua vontadeH7522, ó DeusH430 meu; sim, a tua leiH8451 está dentroH8432 do meu coraçãoH4578.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַעֲשֹׂות־רְצֹונְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתֹורָתְךָ בְּתֹוךְ מֵעָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.sot- | H6213 | HR/Vqc | |
רְצוֹנְ/ךָ֣ |
re.tzon./Kha | H7522 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱלֹהַ֣/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
חָפָ֑צְתִּי |
cha.Fa.tze.ti | H2654 | HVqp1cs | |
וְ֝/ת֥וֹרָתְ/ךָ֗ |
ve./To.ra.te./kha | H8451 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מֵעָֽ/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deleito-me — Jó 23:12, Salmos 112:1, Salmos 119:16, Salmos 119:24, Salmos 119:47, Salmos 119:92, Jeremias 15:16, João 4:34, Romanos 7:22, Romanos 8:29
- sim — Salmos 37:30-31, Provérbios 3:1, Jeremias 31:33, 2 Coríntios 3:3
Referências recíprocas (32): Êxodo 40:20, Levítico 1:3, Números 28:11, Deuteronômio 6:6, Deuteronômio 15:16, Salmos 1:2, Salmos 19:8, Salmos 84:5, Salmos 119:11, Salmos 119:70, Salmos 119:167, Provérbios 4:21, Provérbios 21:15, Isaías 42:21, Isaías 51:7, Jeremias 6:10, Mateus 3:15, Mateus 6:10, Marcos 14:36, Lucas 2:49, Lucas 6:45, Lucas 12:50, Lucas 22:42, João 5:30, João 6:38, João 7:10, João 9:31, João 14:31, Romanos 3:31, Gálatas 1:4, 1 Tessalonicenses 4:3, Hebreus 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; VIDA ENTREGUE, A; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; EXPIAÇÃO, A; CRISTO, CARÁTER DE; FELICIDADE DOS SANTOS NESTA VIDA; CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO; LEI DE MOISÉS, A; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: DESEJO; FELICIDADE; JESUS, O CRISTO; OFERTAS; CITAÇÕES E ALUSÕES; PALAVRA DE DEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo