Salmos (Psalmos) 119:92
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 92
Salmos (Psalmos) 119:92
| ← Salmos 119:91 | Salmos 119:92 (ARC1911) | Salmos 119:93 → |
|---|---|---|
Elles continuam até ao dia d’hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.
|
Se a tua lei não fôra toda a minha recreação, ha muito que pereceria na minha afflicção.
|
Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por elles me tens vivificado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Se a tua leiH8451 nãoH3884 fôra toda a minha recreaçãoH8191, ha muito que pereceriaH6 na minha afflicçãoH6040.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לוּלֵי תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵ֣י |
lu.Lei | H3884 | HC | |
ת֭וֹרָתְ/ךָ |
To.ra.te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
שַׁעֲשֻׁעָ֑/י |
sha.'a.shu.'A/i | H8191 | HNcmpc/Sp1cs | |
אָ֝֗ז |
'Az | H227 | HD | — |
אָבַ֥דְתִּי |
'a.Vad.ti | H6 | HVqp1cs | |
בְ/עָנְיִֽ/י |
ve./'a.ne.Y/i | H6040 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): ou לוּלֵי (lûwlêy); de לוּא (lûwʼ) [H3863] e לֹא (lôʼ) [H3808]; se não
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): de שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; prazer
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pereceria — Salmos 27:13, Salmos 94:18-19, Provérbios 6:22-23
- lei — Salmos 119:24, Salmos 119:77, Salmos 119:143, Romanos 15:4
Referências recíprocas (8): Salmos 1:2, Salmos 19:8, Salmos 40:8, Salmos 119:16, Salmos 119:111, Provérbios 21:15, Miqueias 2:7, Romanos 7:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INSTRUÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo