Salmos (Psalmos) 19:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 19 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 19:8
| ← Salmos 19:7 | Salmos 19:8 (ARC1911) | Salmos 19:9 → |
|---|---|---|
A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma: o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simplices.
|
Os preceitos do Senhor são rectos e alegram o coração: o mandamento do Senhor é puro, e allumia os olhos.
|
O temor do Senhor é limpo, e permanece eternamente: os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os preceitosH6490 do SenhorH3068 são rectosH3477 e alegramH8055 o coraçãoH3820: o mandamentoH4687 do SenhorH3068 é puroH1249, e allumiaH215 os olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פִּקּוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵב מִצְוַת יְהוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פִּקּ֘וּדֵ֤י |
pi.Ku.Dei | H6490 | HNcmpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְ֭שָׁרִים |
Ye.sha.rim | H3477 | HAampa | |
מְשַׂמְּחֵי |
me.sa.me.chei- | H8055 | HVprmpc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
מִצְוַ֥ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֝רָ֗ה |
ba.Rah | H1249 | HAafsa | |
מְאִירַ֥ת |
me.'i.Rat | H215 | HVhrfsc | |
עֵינָֽיִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
- H1249 — בַּר (bar, bar): de בָּרַר (bârar) [H1305] (em seus vários sentidos); amado; também puro, vazio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud); de פָּקַד (pâqad) [H6485]; propriamente, designado, isto é, um mandato (de Deus; somente plural, coletivamente, para a Lei)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- allumia — Salmos 13:3, Salmos 119:98-100, Salmos 119:105, Salmos 119:130, Provérbios 2:6, Provérbios 6:23, Romanos 2:17-20, Romanos 3:20, Romanos 7:7, Gálatas 2:19, Gálatas 3:10-13, Gálatas 3:21
- puro — Salmos 12:6, Salmos 119:40, Provérbios 30:5, Romanos 7:12-14
- alegram — Deuteronômio 12:11-12, Deuteronômio 16:11, Deuteronômio 16:14, Neemias 8:12, Salmos 40:8, Salmos 119:14, Salmos 119:24, Salmos 119:54, Salmos 119:92, Salmos 119:121, Salmos 119:143, Isaías 64:5, Jeremias 15:16, Romanos 7:22
- rectos — Neemias 9:13, Salmos 119:128
- preceitos — Gênesis 26:5, Êxodo 18:16, Deuteronômio 4:5-6, Salmos 105:45, Salmos 119:12, Salmos 119:16, Salmos 119:80, Salmos 119:171, Ezequiel 36:27
Referências recíprocas (19): Levítico 20:22, Levítico 23:14, 2 Samuel 22:23, 2 Reis 17:37, Neemias 1:7, Jó 33:27, Salmos 18:30, Salmos 33:4, Salmos 56:4, Salmos 93:5, Salmos 119:96, Salmos 119:111, Salmos 119:140, Provérbios 8:9, Isaías 8:20, Oseias 14:9, Romanos 2:18, 2 Coríntios 3:7, Efésios 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; LEI DE DEUS, A; REPREENSÃO; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: AFEIÇÕES; ALEGRIA; LEI; PUREZA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo