Псалтирь (Псалтырь) 18:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 18 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 18:9
| ← Псалтирь 18:8 | Псалтирь 18:9 (СП) | Псалтирь 18:10 → |
|---|---|---|
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
|
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
|
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 18:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 19:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПовеленияH6490 ГосподаH3068 праведны,H3477 веселятH8055 сердце;H3820 заповедьH4687 ГосподаH3068 светла,H1249 просвещаетH215 очи.H5869
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פִּקּוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵב מִצְוַת יְהוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פִּקּ֘וּדֵ֤י |
pi.Ku.Dei | H6490 | HNcmpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְ֭שָׁרִים |
Ye.sha.rim | H3477 | HAampa | |
מְשַׂמְּחֵי |
me.sa.me.chei- | H8055 | HVprmpc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
מִצְוַ֥ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֝רָ֗ה |
ba.Rah | H1249 | HAafsa | |
מְאִירַ֥ת |
me.'i.Rat | H215 | HVhrfsc | |
עֵינָֽיִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H1249 — בַּר (bar, bar): от בָּרַר (bârar) [H1305] (в различных его значениях); возлюбленный; также чистый, пустой
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): или פִּקֻּד (piqqud); от פָּקַד (pâqad) [H6485]; собственно, назначенное, т. е. повеление (Божие; только множественное число, собирательно, о Законе)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- просвещает — Псалтирь 12:4, Псалтирь 118:98-100, Псалтирь 118:105, Псалтирь 118:130, Притчи 2:6, Притчи 6:23, К Римлянам 2:17-20, К Римлянам 3:20, К Римлянам 7:7, К Галатам 2:19, К Галатам 3:10-13, К Галатам 3:21
- светла — Псалтирь 11:7, Псалтирь 118:40, Притчи 30:5, К Римлянам 7:12-14
- веселят — Второзаконие 12:11-12, Второзаконие 16:11, Второзаконие 16:14, Неемия 8:12, Псалтирь 39:9, Псалтирь 118:14, Псалтирь 118:24, Псалтирь 118:54, Псалтирь 118:92, Псалтирь 118:121, Псалтирь 118:143, Исаия 64:5, Иеремия 15:16, К Римлянам 7:22
- праведны — Неемия 9:13, Псалтирь 118:128
- Повеления — Бытие 26:5, Исход 18:16, Второзаконие 4:5-6, Псалтирь 104:45, Псалтирь 118:12, Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:80, Псалтирь 118:171, Иезекииль 36:27
Взаимные ссылки (19): Левит 20:22, Левит 23:14, 2-я Царств 22:23, 4-я Царств 17:37, Неемия 1:7, Иов 33:27, Псалтирь 17:31, Псалтирь 32:4, Псалтирь 55:5, Псалтирь 92:5, Псалтирь 118:96, Псалтирь 118:111, Псалтирь 118:140, Притчи 8:9, Исаия 8:20, Осия 14:10, К Римлянам 2:18, 2-е Коринфянам 3:7, К Ефесянам 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Torrey’s: Чувства; ЗАКОН БОЖИЙ; Обличение; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Чувства; РАДОСТЬ; ЗАКОН; Чистота; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания