Псалтирь (Псалтырь) 118:130
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 130
Псалтирь (Псалтырь) 118:130
| ← Псалтирь 118:129 | Псалтирь 118:130 (СП) | Псалтирь 118:131 → |
|---|---|---|
Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
|
Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
|
Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:130. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:130.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОткровениеH6608 словH1697 Твоих просвещает,H215 вразумляетH995 простых.H6612
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פֵּ֖תַח |
Pe.tach | H6608 | HNcmsc | |
דְּבָרֶ֥י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
יָאִ֗יר |
ya.'Ir | H215 | HVhi3ms | |
מֵבִ֥ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
פְּתָיִֽים |
pe.ta.Yim | H6612 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H6608 — פֵּתַח (pêthach, pay'-thakh): от פָּתַח [H6605]; открытие (образно), то есть откровение
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): или פֶּתִי; или פְּתָאִי; от פָּתָה [H6601]; простой, то есть легко обольщаемый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Откровение слов Твоих — Псалтирь 118:105, Притчи 6:23, Исаия 8:20, От Луки 1:77-79, Деяния 26:18, 2-е Коринфянам 4:4, 2-е Коринфянам 4:6, К Ефесянам 5:13-14, 2-е Петра 1:19
- просвещает — Псалтирь 18:8, Притчи 1:4, Притчи 1:22-23, Притчи 9:4-6, К Римлянам 16:18-19, 2-е Тимофею 3:15-17
Взаимные ссылки (14): Левит 24:2, Числа 8:2, Неемия 8:12, Псалтирь 18:9, Псалтирь 72:17, Псалтирь 118:108, Притчи 7:7, Екклесиаст 2:13, Исаия 35:8, От Матфея 7:24, От Иоанна 6:63, К Римлянам 2:18, 2-е Тимофею 3:16, К Евреям 4:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Свет — тьма; Простота — двуличие
- Torrey’s: Свет; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; Простота
- Nave’s: Свет; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:130 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:130 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания