2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:4
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 4
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:4
| ← 2-е Коринфянам 4:3 | 2-е Коринфянам 4:4 (СП) | 2-е Коринфянам 4:5 → |
|---|---|---|
Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,
|
для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
|
Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы — рабы ваши для Иисуса,
|
Текст стиха
для неверующих,G571 уG1722 которыхG3739 богG2316 векаG165 сегоG5127 ослепилG5186 умы,G3540 чтобыG1519 для нихG846 неG3361 воссиялG826 светG5462 благовествованияG2098 о славеG1391 Христа,G5547 КоторыйG3739 естьG2076 образG1504 БогаG2316 невидимого.
ἐν οἷς ὁ Θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἐτύφλωσε |
etuphlōse | G5186 | V-AAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
νοήματα |
noēmata | G3540 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀπίστων, |
apistōn | G571 | A-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐγάσαι |
augasai | G826 | V-AAN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φωτισμὸν |
phōtismon | G5462 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰκὼν |
eikōn | G1504 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4103; (действ.) неверующий, т. е. не имеющий христианской веры (особенно язычник); (страд.) неверный (человек) или невероятный (предмет)
- G826 — αὐγάζω (augázō, ow-gad'-zo): от G827; воссиять (переносно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): от G3539; помышление, то есть умысел, или (по смыслу) ум, расположение, само по себе
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
- G5186 — τυφλόω (typhlóō, toof-lo'-o): от G5185; ослеплять, то есть (переносно) помрачать
- G5462 — φωτισμός (phōtismós, fo-tis-mos'): от G5461; просвещение (в переносном смысле)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ослепил — 3-я Царств 22:22, Исаия 6:10, От Иоанна 12:40, 2-е Коринфянам 3:14
- чтобы для них не — От Иоанна 8:12, От Иоанна 12:35, Деяния 26:18, 2-е Коринфянам 3:8-9, 2-е Коринфянам 3:11, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:6, К Колоссянам 1:27, 1-е Тимофею 1:11, К Титу 2:13
- воссиял — Псалтирь 49:2, Исаия 60:1-2, 2-е Коринфянам 4:6, 2-е Петра 1:19, 1-е Иоанна 2:8
- бог — От Матфея 4:8-9, От Иоанна 12:31, От Иоанна 12:40, От Иоанна 14:30, От Иоанна 16:11, 1-е Коринфянам 10:20, К Ефесянам 2:2, К Ефесянам 6:12, 1-е Иоанна 5:19, Откровение 20:2-3
- образ — От Иоанна 1:14, От Иоанна 1:18, От Иоанна 12:45, От Иоанна 14:9-10, От Иоанна 15:24, К Колоссянам 1:15, К Евреям 1:3
Взаимные ссылки (77): Бытие 1:26, Бытие 3:5, Исход 34:33, Левит 13:29, Левит 17:7, Числа 12:8, Второзаконие 4:15, Второзаконие 28:29, Иов 2:2, Псалтирь 13:4, Псалтирь 62:3, Псалтирь 118:18, Псалтирь 118:130, Псалтирь 134:18, Исаия 29:10, Исаия 33:21, Исаия 42:19, Исаия 43:8, Исаия 44:9, Исаия 44:18, Исаия 49:9, Исаия 56:11, Исаия 66:18, Иеремия 9:3, Иезекииль 8:4, Иезекииль 12:2, Софония 1:17, Захария 9:17, От Матфея 7:13, От Матфея 12:26, От Матфея 13:13, От Матфея 21:44, От Марка 4:15, От Марка 11:33, От Луки 11:34, От Луки 19:42, От Луки 24:45, От Иоанна 3:3, От Иоанна 3:11, От Иоанна 8:19, От Иоанна 8:27, От Иоанна 9:39, От Иоанна 10:26, От Иоанна 13:31, От Иоанна 17:25, Деяния 7:2, Деяния 13:27, Деяния 16:14, Деяния 17:23, Деяния 28:26, К Римлянам 1:16, К Римлянам 1:28, К Римлянам 10:2, К Римлянам 11:7, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 2:6, 1-е Коринфянам 2:12, 1-е Коринфянам 2:14, 1-е Коринфянам 5:10, 2-е Коринфянам 2:15, 2-е Коринфянам 4:3, 2-е Коринфянам 10:14, К Галатам 1:4, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 4:18, К Ефесянам 6:11, К Колоссянам 1:13, К Колоссянам 2:15, 2-е Фессалоникийцам 2:9, 2-е Фессалоникийцам 3:2, 2-е Петра 1:9, 1-е Иоанна 2:11, 1-е Иоанна 4:4, Откровение 8:12, Откровение 9:11, Откровение 12:9, Откровение 13:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; ХРИСТОС — ОБРАЗ БОГА; Княжение сатаны; Сатана и злые духи; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Характер нечестивых; ДИАВОЛ; ЕВАНГЕЛИЕ; Свет; Имена и наименования диавола; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Слепота; Характер; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Сатана
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания