2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 4

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:4


← 2-е Коринфянам 4:3 2-е Коринфянам 4:4 (СП) 2-е Коринфянам 4:5 →
Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,
для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы — рабы ваши для Иисуса,

Текст стиха

СП

для неверующих,G571 уG1722 которыхG3739 богG2316 векаG165 сегоG5127 ослепилG5186 умы,G3540 чтобыG1519 для нихG846 неG3361 воссиялG826 светG5462 благовествованияG2098 о славеG1391 Христа,G5547 КоторыйG3739 естьG2076 образG1504 БогаG2316 невидимого.


Греческий оригинал

ἐν οἷς ὁ Θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος
aiōnos G165 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM
ἐτύφλωσε
etuphlōse G5186 V-AAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
νοήματα
noēmata G3540 N-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀπίστων,
apistōn G571 A-GPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
αὐγάσαι
augasai G826 V-AAN
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
φωτισμὸν
phōtismon G5462 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου
euangeliou G2098 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
εἰκὼν
eikōn G1504 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4103; (действ.) неверующий, т. е. не имеющий христианской веры (особенно язычник); (страд.) неверный (человек) или невероятный (предмет)
  • G826 — αὐγάζω (augázō, ow-gad'-zo): от G827; воссиять (переносно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): от G3539; помышление, то есть умысел, или (по смыслу) ум, расположение, само по себе
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
  • G5186 — τυφλόω (typhlóō, toof-lo'-o): от G5185; ослеплять, то есть (переносно) помрачать
  • G5462 — φωτισμός (phōtismós, fo-tis-mos'): от G5461; просвещение (в переносном смысле)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (77): Бытие 1:26, Бытие 3:5, Исход 34:33, Левит 13:29, Левит 17:7, Числа 12:8, Второзаконие 4:15, Второзаконие 28:29, Иов 2:2, Псалтирь 13:4, Псалтирь 62:3, Псалтирь 118:18, Псалтирь 118:130, Псалтирь 134:18, Исаия 29:10, Исаия 33:21, Исаия 42:19, Исаия 43:8, Исаия 44:9, Исаия 44:18, Исаия 49:9, Исаия 56:11, Исаия 66:18, Иеремия 9:3, Иезекииль 8:4, Иезекииль 12:2, Софония 1:17, Захария 9:17, От Матфея 7:13, От Матфея 12:26, От Матфея 13:13, От Матфея 21:44, От Марка 4:15, От Марка 11:33, От Луки 11:34, От Луки 19:42, От Луки 24:45, От Иоанна 3:3, От Иоанна 3:11, От Иоанна 8:19, От Иоанна 8:27, От Иоанна 9:39, От Иоанна 10:26, От Иоанна 13:31, От Иоанна 17:25, Деяния 7:2, Деяния 13:27, Деяния 16:14, Деяния 17:23, Деяния 28:26, К Римлянам 1:16, К Римлянам 1:28, К Римлянам 10:2, К Римлянам 11:7, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 2:6, 1-е Коринфянам 2:12, 1-е Коринфянам 2:14, 1-е Коринфянам 5:10, 2-е Коринфянам 2:15, 2-е Коринфянам 4:3, 2-е Коринфянам 10:14, К Галатам 1:4, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 4:18, К Ефесянам 6:11, К Колоссянам 1:13, К Колоссянам 2:15, 2-е Фессалоникийцам 2:9, 2-е Фессалоникийцам 3:2, 2-е Петра 1:9, 1-е Иоанна 2:11, 1-е Иоанна 4:4, Откровение 8:12, Откровение 9:11, Откровение 12:9, Откровение 13:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 4 › Стих 4