От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 24

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:24


← От Иоанна 15:23 [слова Иисуса] От Иоанна 15:24 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 15:25 [слова Иисуса] →
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.
Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
Но да сбудется слово, написанное в законе их: «возненавидели Меня напрасно».

Текст стиха

СП

ЕслиG1487 бы Я неG3361 сотворилG4160 междуG1722 нимиG846 дел,G2041 какихG3739 никтоG3762 другойG243 не делал,G4160 то неG3756 имелиG2192 бы греха;G266 аG1161 теперьG3568 иG2532 видели,G3708 иG2532 возненавиделиG3404 иG2532 МеняG1691 иG2532 ОтцаG3962 Моего.G3450


Греческий оригинал

εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασι καὶ μεμισήκασι καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐποίησα
epoiēsa G4160 V-AAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἃ
ha G3739 R-APN
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἄλλος
allos G243 A-NSM
πεποίηκεν,
pepoiēken G4160 V-RAI-3S
ἁμαρτίαν
hamartian G266 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἴχον·
eichon G2192 V-IAI-3P
νῦν
nun G3568 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑωράκασι
heōrakasi G3708 V-RAI-3P-ATT
καὶ
kai G2532 CONJ
μεμισήκασι
memisēkasi G3404 V-RAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Левит 26:43, Числа 12:8, Числа 14:11, 3-я Царств 17:24, 4-я Царств 19:28, 2-я Паралипоменон 18:7, Иов 21:14, Псалтирь 87:9, Псалтирь 94:9, Псалтирь 108:3, Исаия 30:11, Осия 9:8, Осия 14:10, Михей 3:2, От Матфея 8:3, От Марка 7:6, От Луки 4:29, От Луки 19:14, От Иоанна 4:48, От Иоанна 5:23, От Иоанна 5:37, От Иоанна 5:42, От Иоанна 6:27, От Иоанна 6:46, От Иоанна 8:42, От Иоанна 9:16, От Иоанна 14:7, К Римлянам 7:8, К Римлянам 15:3, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 4:4, К Колоссянам 1:15, 1-е Иоанна 2:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 15 › Стих 24