כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 24

הבשורה על פי יוחנן 15:24

← הבשורה על פי יוחנן 15:23 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:24 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:25 [דברי ישוע] →
הַשּׂנֵא אֹתִי יִשְׂנָא גַּם־אֶת־אָבִי׃	לוּלֵא עָשִׂיתִי בְתוֹכָם אֶת־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא עָשָׂה אִישׁ אַחֵר לֹא־הָיָה בָהֶם חֵטְא וְעַתָּה רָאוּ וַיִּשְׂנְאוּ גַּם־אֹתִי גַּם־אֶת־אָבִי׃	אַךְ לְמַלּאת דְּבַר־הַכָּתוּב בְּתוֹרָתָם שִׂנְאַת חִנָּם שְׂנֵאוּנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לוּלֵא^{G1487 G3361} עָשִׂיתִי^G4160 בְתוֹכָם^{G1722 G846} אֶת־הַמַּעֲשִׂים^G2041 אֲשֶׁר^G3739 לֹא^G3762 עָשָׂה^G4160 אִישׁ אַחֵר^G243 לֹא־הָיָה^{G3756 G2192} בָהֶם חֵטְא^G266 וְעַתָּה^{G3568 G1161} רָאוּ^G3708 וַיִּשְׂנְאוּ^{G2532 G3404} גַּם־אֹתִי^{G2532 G1691} גַּם־אֶת־אָבִי׃^{G2532 G3962 G3450}

המקור היווני

εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασι καὶ μεμισήκασι καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔργα	erga	G2041	N-APN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐποίησα	epoiēsa	G4160	V-AAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἃ	ha	G3739	R-APN
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἄλλος	allos	G243	A-NSM
πεποίηκεν,	pepoiēken	G4160	V-RAI-3S
ἁμαρτίαν	hamartian	G266	N-ASF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἴχον·	eichon	G2192	V-IAI-3P
νῦν	nun	G3568	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑωράκασι	heōrakasi	G3708	V-RAI-3P-ATT
καὶ	kai	G2532	CONJ
μεμισήκασι	memisēkasi	G3404	V-RAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; התחברות והתנכרות; מעשי הגבורה של המשיח
Torrey’s: שנאה; שנאה כלפי המשיח; נסים; רדיפות; נבואות על אודות המשיח
Nave's: אלוהים; כפירה באלוהים; שנאה; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; רדיפות; אחריות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 15 › פסוק 24

הבשורה על פי יוחנן 15:24

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 15:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 15:24

הבשורה על פי יוחנן 15:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש