תהלים 95:9

← תהלים 95:8	תהלים 95:9 (MT)	תהלים 95:10 →
אַל תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃	אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃	אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁ֣ר^H834 נִ֭סּוּנִי^H5254 אֲבוֹתֵיכֶ֑ם^H1 בְּ֝חָנ֗וּנִי^H974 גַּם^H1571 רָא֥וּ^H7200 פָעֳלִֽי׃^H6467

המקור העברי

אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבֹותֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	when
נִ֭סּוּ/נִי	Ni.su./ni	H5254	HVpp3cp/Sp1cs	they put to (the) test/ me
אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	ancestors/ your
בְּ֝חָנ֗וּ/נִי	be.cha.Nu./ni	H974	HVqp3cp/Sp1cs	they tested/ me
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
רָא֥וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp	they had seen
פָעֳלִֽ/י	fo.'o.L/i	H6467	HNcmsc/Sp1cs	work/ my

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): שורש קדום; לבחון (במיוחד מתכות); באופן כללי ובהשאלה, לחקור
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רָא֥וּ — במדבר 14:22, הבשורה על פי מתי 11:20-22, הבשורה על פי יוחנן 15:24
מתי — תהלים 78:17-18, תהלים 78:40-41, תהלים 78:56, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין