תהלים 78:40

← תהלים 78:39	תהלים 78:40 (MT)	תהלים 78:41 →
וַ֭יִּזְכֹּר כִּי בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃	כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃	וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃

נוסח הפסוק

MT

כַּ֭מָּה^H4100 יַמְר֣וּהוּ^H4784 בַמִּדְבָּ֑ר^H4057 יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ^H6087 בִּֽישִׁימֽוֹן׃^H3452

המקור העברי

כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּר יַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּ֭/מָּה	Ka./mah	H4100	HR/Ti	how/ often!
יַמְר֣וּ/הוּ	yam.Ru./hu	H4784	HVhi3mp/Sp3ms	they rebelled against/ him
בַ/מִּדְבָּ֑ר	va./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
יַ֝עֲצִיב֗וּ/הוּ	ya.'a.tzi.Vu./hu	H6087	HVhi3mp/Sp3ms	they grieved/ him
בִּֽ/ישִׁימֽוֹן	Bi./shi.Mon	H3452	HR/Ncmsa	in/ a desolate place

הפניות שטרונג

H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): מן יָשַׁם (yâsham) [H3456]; שממה
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): שורש קדום; בעיקרו: לגלף, כלומר לעצב או ליצור; ומכאן (במשמעות שלילית) להדאיב, לגרום כאב או להכעיס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ — ישעיה 7:13, ישעיה 63:10, האיגרת אל האפסים 4:30, האיגרת אל העברים 3:15-17
יַמְר֣וּהוּ — במדבר 14:11, דברים 9:21-22, תהלים 78:17, תהלים 95:8-10, תהלים 106:14-33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין