דברים 9:21
כתבי הקודש > דברים > פרק 9 > פסוק 21
דברים 9:21
| ← דברים 9:20 | דברים 9:21 (MT) | דברים 9:22 → |
|---|---|---|
וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא
|
וְֽאֶת חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת עֲפָר֔וֹ אֶל הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן הָהָֽר׃
|
וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְֽאֶתH853 חַטַּאתְכֶ֞םH2403 אֲשֶׁרH834 עֲשִׂיתֶ֣םH6213 אֶתH853 הָעֵ֗גֶלH5695 לָקַחְתִּי֮H3947 וָאֶשְׂרֹ֣ףH8313 אֹת֣וֹ׀H853 בָּאֵשׁ֒H784 וָאֶכֹּ֨תH3807 אֹת֤וֹH853 טָחוֹן֙H2912 הֵיטֵ֔בH3190 עַ֥דH5704 אֲשֶׁרH834 דַּ֖קH1854 לְעָפָ֑רH6083 וָֽאַשְׁלִךְ֙H7993 אֶתH853 עֲפָר֔וֹH6083 אֶלH413 הַנַּ֖חַלH5158 הַיֹּרֵ֥דH3381 מִןH4480 הָהָֽר׃H2022
וְאֶת־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶם אֶת־הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתֹו ׀ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתֹו טָחֹון הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר־דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת־עֲפָרֹו אֶל־הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן־הָהָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
חַטַּאתְ/כֶ֞ם |
cha.tat./Khem | H2403 | HNcfsc/Sp2mp | sin/ your |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
עֲשִׂיתֶ֣ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | you had made |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עֵ֗גֶל |
ha./'E.gel | H5695 | HTd/Ncmsa | the/ calf |
לָקַחְתִּי֮ |
la.kach.Ti | H3947 | HVqp1cs | I took |
וָ/אֶשְׂרֹ֣ף |
va./'es.Rof | H8313 | HC/Vqw1cs | and/ I burned |
אֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
בָּ/אֵשׁ֒ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | with (the)/ fire |
וָ/אֶכֹּ֨ת |
va./'e.Kot | H3807 | HC/Vqw1cs | and/ I crushed |
אֹת֤/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
טָחוֹן֙ |
ta.chOn | H2912 | HVqa | grinding (it) |
הֵיטֵ֔ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | well |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | until |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
דַּ֖ק |
dak | H1854 | HVqp3ms | it was fine |
לְ/עָפָ֑ר |
le./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | (into)/ dust |
וָֽ/אַשְׁלִךְ֙ |
va./'ash.liKh | H7993 | HC/Vhw1cs | and/ I threw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֲפָר֔/וֹ |
a.fa.R/o | H6083 | HNcmsc/Sp3ms | dust/ its |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הַ/נַּ֖חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | the/ wadi |
הַ/יֹּרֵ֥ד |
hai./yo.Red | H3381 | HTd/Vqrmsa | which/ was coming down |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): שורש קדום (השווה הָדַךְ (hâdak) [H1915]); לכתוש, לרסק (או בבניין עומד) להתפורר
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): שורש קדום; לטחון קמח; מכאן, להיות פילגש (משום שזו הייתה מלאכתן)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): שורש קדום; לְרַצֵּץ או לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
הפניות צולבות לפסוק
- לָקַחְתִּי֮ — שמות 32:20, ישעיה 2:18-21, ישעיה 30:22, ישעיה 31:7, הושע 8:11
- הַנַּ֖חַל — שמות 17:6, תהלים 78:16-20, תהלים 105:41
הפניות הדדיות (14): דברים 7:5, מלכים א 15:13, מלכים ב 21:15, מלכים ב 23:6, דברי הימים ב 15:16, דברי הימים ב 34:4, דברי הימים ב 34:7, תהלים 78:40, תהלים 106:19, ירמיה 7:25, הושע 10:8, עמוס 8:14, מעשי השליחים 13:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין