Deuteronomio 9:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 9 > Versículo 21
Deuteronomio 9:21
| ← Deuteronomio 9:20 | Deuteronomio 9:21 (RV1909) | Deuteronomio 9:22 → |
|---|---|---|
Contra Aarón también se enojó Jehová en gran manera para destruirlo: y también oré por Aarón entonces.
|
Y tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y quemélo en el fuego, y lo desmenucé moliéndole muy bien, hasta que fué reducido á polvo: y eché el polvo de él en el arroyo que descendía del monte.
|
También en Tabera, y en Massa, y en Kibroth-hataavah, enojasteis á Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y toméH3947 vuestro pecadoH2403, el becerroH5695 queH834 habíais hechoH6213, y queméloH8313 en el fuegoH784, y lo desmenucéH3807 moliéndoleH2912 muyH3190 bienH2869, hastaH5704 queH834 fué reducidoH1854 á polvoH6083: y echéH7993 el polvoH6083 de él enH413 el arroyoH5158 queH834 descendíaH3381 delH4480 monteH2022.
Hebreo original
וְאֶת־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶם אֶת־הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתֹו ׀ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתֹו טָחֹון הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר־דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת־עֲפָרֹו אֶל־הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן־הָהָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חַטַּאתְ/כֶ֞ם |
cha.tat./Khem | H2403 | HNcfsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶ֣ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֵ֗גֶל |
ha./'E.gel | H5695 | HTd/Ncmsa | |
לָקַחְתִּי֮ |
la.kach.Ti | H3947 | HVqp1cs | |
וָ/אֶשְׂרֹ֣ף |
va./'es.Rof | H8313 | HC/Vqw1cs | |
אֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בָּ/אֵשׁ֒ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וָ/אֶכֹּ֨ת |
va./'e.Kot | H3807 | HC/Vqw1cs | |
אֹת֤/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
טָחוֹן֙ |
ta.chOn | H2912 | HVqa | |
הֵיטֵ֔ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דַּ֖ק |
dak | H1854 | HVqp3ms | |
לְ/עָפָ֑ר |
le./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
וָֽ/אַשְׁלִךְ֙ |
va./'ash.liKh | H7993 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲפָר֔/וֹ |
a.fa.R/o | H6083 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נַּ֖חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֹּרֵ֥ד |
hai./yo.Red | H3381 | HTd/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): triturar (o intransitivamente) desmenuzarse
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): moler harina; de ahí, ser concubina (siendo esa su ocupación)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): magullar o golpear violentamente
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): un becerro (macho) (por retozar en círculo), especialmente uno casi crecido (es decir, un novillo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tomé — Éxodo 32:20, Isaías 2:18-21, Isaías 30:22, Isaías 31:7, Oseas 8:11
- arroyo — Éxodo 17:6, Salmos 78:16-20, Salmos 105:41
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 7:5, 1 Reyes 15:13, 2 Reyes 21:15, 2 Reyes 23:6, 2 Crónicas 15:16, 2 Crónicas 34:4, 2 Crónicas 34:7, Salmos 78:40, Salmos 106:19, Jeremías 7:25, Oseas 10:8, Amós 8:14, Hechos 13:18, 1 Corintios 10:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BECERRO DE ORO
- Nave’s: AARÓN; HUMILDAD; INTERCESIÓN; ISRAEL; MOISÉS; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún