Deutéronome 9:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 9 > Verset 21
Deutéronome 9:21
| ← Deutéronome 9:20 | Deutéronome 9:21 (OST1867) | Deutéronome 9:22 → |
|---|---|---|
L’Éternel fut aussi fort irrité contre Aaron, pour le faire périr ; mais je priai aussi pour Aaron, en ce même temps ;
|
puis je pris votre péché, que vous aviez fait, savoir, le veau, et je le brûlai au feu, et je le moulus, jusqu’à ce qu’il fût réduit en poudre ; et j’en jetai la poudre au torrent qui descendait de la montagne.
|
Vous avez fort irrité l’Éternel à Tabhéra, et à Massa, et à Kibroth-taava.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
puis je prisH3947 votre péché,H2403 queH834 vous aviez fait,H6213 savoir, le veau,H5695 et je le brûlaiH8313 au feu,H784 et je le moulus,H2912 jusqu’àH5704 ce qu’ilH834 fût réduitH1854 en poudreH6083 ; et j’en jetaiH7993 la poudreH6083 auH413 torrentH5158 qui descendaitH3381 deH4480 la montagne.H2022
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶם אֶת־הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתֹו ׀ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתֹו טָחֹון הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר־דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת־עֲפָרֹו אֶל־הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן־הָהָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חַטַּאתְ/כֶ֞ם |
cha.tat./Khem | H2403 | HNcfsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶ֣ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֵ֗גֶל |
ha./'E.gel | H5695 | HTd/Ncmsa | |
לָקַחְתִּי֮ |
la.kach.Ti | H3947 | HVqp1cs | |
וָ/אֶשְׂרֹ֣ף |
va./'es.Rof | H8313 | HC/Vqw1cs | |
אֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בָּ/אֵשׁ֒ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וָ/אֶכֹּ֨ת |
va./'e.Kot | H3807 | HC/Vqw1cs | — |
אֹת֤/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
טָחוֹן֙ |
ta.chOn | H2912 | HVqa | |
הֵיטֵ֔ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | — |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דַּ֖ק |
dak | H1854 | HVqp3ms | |
לְ/עָפָ֑ר |
le./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
וָֽ/אַשְׁלִךְ֙ |
va./'ash.liKh | H7993 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲפָר֔/וֹ |
a.fa.R/o | H6083 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נַּ֖חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֹּרֵ֥ד |
hai./yo.Red | H3381 | HTd/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): une racine primitive (comparer הָדַךְ (hâdak) [H1915]); écraser (ou intransitivement) s'effriter
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): une racine primitive; moudre la farine ; de là, être concubine (c'était leur emploi)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un veau (mâle) (comme gambadant en rond), surtout un veau presque adulte (c.-à-d. un jeune taureau)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): une racine primitive; meurtrir ou frapper violemment
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je pris — Exode 32:20, Ésaïe 2:18-21, Ésaïe 30:22, Ésaïe 31:7, Osée 8:11
- torrent — Exode 17:6, Psaumes 78:16-20, Psaumes 105:41
Références réciproques (14) : Deutéronome 7:5, 1 Rois 15:13, 2 Rois 21:15, 2 Rois 23:6, 2 Chroniques 15:16, 2 Chroniques 34:4, 2 Chroniques 34:7, Psaumes 78:40, Psaumes 106:19, Jérémie 7:25, Osée 10:8, Amos 8:14, Actes 13:18, 1 Corinthiens 10:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Veau d'or
- Nave : Aaron; Humilité; Intercession; Israël; Moïse; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment