Deutéronome 9:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 9 > Verset 22
Deutéronome 9:22
| ← Deutéronome 9:21 | Deutéronome 9:22 (OST1867) | Deutéronome 9:23 → |
|---|---|---|
puis je pris votre péché, que vous aviez fait, savoir, le veau, et je le brûlai au feu, et je le moulus, jusqu’à ce qu’il fût réduit en poudre ; et j’en jetai la poudre au torrent qui descendait de la montagne.
|
Vous avez fort irrité l’Éternel à Tabhéra, et à Massa, et à Kibroth-taava.
|
Et quand l’Éternel vous envoya de Kadès-Barné, et qu’il vous dit : Montez, et possédez le pays que je vous ai donné ; alors vous vous rebellâtes contre le commandement de l’Éternel votre Dieu, et vous ne le crûtes point, et vous n’obéîtes point à sa voix.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous avez fort irritéH7107 l’ÉternelH3068 à Tabhéra,H8404 et à Massa,H4532 et à Kibroth-taava.H6914
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/תַבְעֵרָה֙ |
u./ve./tav.'e.Rah | H8404 | HC/R/Np | |
וּ/בְ/מַסָּ֔ה |
u./ve./ma.Sah | H4532 | HC/R/Np | |
וּ/בְ/קִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה |
u./ve./kiv.Rot ha.ta.'a.Vah | H6914 | HC/R/Np | |
מַקְצִפִ֥ים |
mak.tzi.Fim | H7107 | HVhrmpa | |
הֱיִיתֶ֖ם |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4532 — מַסָּה (Maççâh, mas-saw'): le même que מַסָּה (maççâh) [H4531]; Massa, un lieu dans le désert
- H6914 — קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה (Qibrôwth hat-Taʼă-vâh, kib-roth' hat-tahav-aw'): du féminin pluriel de קֶבֶר (qeber) [H6913] et de תַּאֲוָה (taʼăvâh) [H8378] avec l'article intercalé ; sépulcres de la convoitise; Kibroth-taava, un lieu du Désert
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): une racine primitive; se détacher en éclatant, c.-à-d. (figurément) éclater de fureur
- H8404 — תַּבְעֵרָה (Tabʻêrâh, tab-ay-raw'): de בָּעַר (bâʻar) [H1197] ; embrasement; Tabérah ou Tabhéra, un lieu dans le désert
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Kibroth-taava — Nombres 11:4, Nombres 11:34
- Massa — Exode 17:7
- Tabhéra — Nombres 11:1-5
Références réciproques (7) : Nombres 14:11, Psaumes 78:40, Psaumes 106:14, Ésaïe 1:2, Ésaïe 63:10, Jérémie 32:30, Hébreux 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Kibroth-Taava; Tabérah
- Torrey : Murmures
- Nave : Humilité; Intercession; Israël; Kibroth-Taava; Moïse; Réprimande; Tabérah
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment