Deutéronome 9:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 9 > Verset 23
Deutéronome 9:23
| ← Deutéronome 9:22 | Deutéronome 9:23 (OST1867) | Deutéronome 9:24 → |
|---|---|---|
Vous avez fort irrité l’Éternel à Tabhéra, et à Massa, et à Kibroth-taava.
|
Et quand l’Éternel vous envoya de Kadès-Barné, et qu’il vous dit : Montez, et possédez le pays que je vous ai donné ; alors vous vous rebellâtes contre le commandement de l’Éternel votre Dieu, et vous ne le crûtes point, et vous n’obéîtes point à sa voix.
|
Vous avez été rebelles à l’Éternel, depuis le jour que je vous ai connus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quand l’ÉternelH3068 vous envoyaH7971 de Kadès-Barné,H6947 et qu’il vous ditH559 : Montez,H5927 et possédezH3423 le paysH776 queH834 je vous ai donnéH5414 ; alors vous vous rebellâtesH4784 contre le commandementH6310 de l’ÉternelH3068 votre Dieu,H430 et vous neH3808 le crûtesH539 point, et vous n’obéîtesH3808 H8085 point à sa voix.H6963
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לֹו וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁלֹ֨חַ |
u./vi/sh.Lo.ach | H7971 | HC/R/Vqc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֗ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/קָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֨עַ֙ |
mi./ka.Desh bar.Ne.a' | H6947 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עֲלוּ֙ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
וּ/רְשׁ֣וּ |
u./re.Shu | H3423 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֖תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וַ/תַּמְר֗וּ |
va./tam.Ru | H4784 | HC/Vhw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּ֤י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ |
he.'e.man.Tem | H539 | HVhp2mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
בְּ/קֹלֽ/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) amer (ou désagréable) ; (figurément) se rebeller (ou résister ; causativement, provoquer)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): du même que קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] et d'un mot autrement inusité (apparemment composé d'un correspondant de בַּר (bar) [H1251] et d'un dérivé de נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) signifiant désert d'un fugitif ; Kadès du Désert de l'errance; Kadès-Barné, un lieu du Désert
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et — Nombres 13:2-34, Deutéronome 1:19-33
- vous ne le crûtes point — Deutéronome 1:32-33, Psaumes 78:22, Psaumes 106:24-25, Hébreux 3:18-19, Hébreux 4:2
- vous vous rebellâtes — Nombres 14:1-4, Nombres 14:10-41, Ésaïe 63:10
Références réciproques (6) : Nombres 13:4, Nombres 14:9, Nombres 14:11, Josué 10:41, Néhémie 9:16, Ézéchiel 20:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rébellion contre Dieu; Incrédulité
- Nave : Humilité; Intercession; Israël; Moïse; Réprimande; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment