Deuteronômio (Deuteronomio) 9:23
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 9 > Versículo 23
Deuteronômio (Deuteronomio) 9:23
| ← Deuteronômio 9:22 | Deuteronômio 9:23 (ARC1911) | Deuteronômio 9:24 → |
|---|---|---|
Tambem em Taberah, e em Massah, e em Quibroth-hattaava provocastes muito a ira do Senhor.
|
Quando tambem o Senhor vos enviou desde Cades-barnea, dizendo: Subi, e possui a terra, que vos tenho dado: rebeldes fostes ao mandado do Senhor vosso Deus, e não o crestes, e não obedecestes á sua voz.
|
Rebeldes fostes contra o Senhor desde o dia em que vos conheci.
|
Texto do versículo
Quando tambem o SenhorH3068 vos enviouH7971 desde Cades-barneaH6947, dizendoH559: SubiH5927, e possuiH3423 a terraH776, queH834 vos tenho dadoH5414: rebeldesH4784 fostes ao mandadoH6310 do SenhorH3068 vosso DeusH430, e nãoH3808 o crestesH539, e nãoH3808 obedecestesH8085 á sua vozH6963.
וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לֹו וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁלֹ֨חַ |
u./vi/sh.Lo.ach | H7971 | HC/R/Vqc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֗ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/קָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֨עַ֙ |
mi./ka.Desh bar.Ne.a' | H6947 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עֲלוּ֙ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
וּ/רְשׁ֣וּ |
u./re.Shu | H3423 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֖תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וַ/תַּמְר֗וּ |
va./tam.Ru | H4784 | HC/Vhw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּ֤י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ |
he.'e.man.Tem | H539 | HVhp2mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
בְּ/קֹלֽ/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): do mesmo que קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] e uma palavra não usada (aparentemente composta de um correspondente a בַּר (bar) [H1251] e um derivado de נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) significando deserto de um fugitivo; Cades do (o) Deserto da Peregrinação; Cades-Barnéia, um lugar no deserto
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- tambem — Números 13:1-33, Deuteronômio 1:19-33
- crestes — Deuteronômio 1:32-33, Salmos 78:22, Salmos 106:24-25, Hebreus 3:18-19, Hebreus 4:2
- rebeldes — Números 14:1-4, Números 14:10-41, Isaías 63:10
Referências recíprocas (6): Números 13:3, Números 14:9, Números 14:11, Josué 10:41, Neemias 9:16, Ezequiel 20:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REBELIÃO CONTRA DEUS; INCREDULIDADE
- Nave’s: HUMILDADE; INTERCESSÃO; ISRAEL; MOISÉS; REPREENSÃO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo