Deuteronômio (Deuteronomio) 1:32

← Deuteronômio 1:31	Deuteronômio 1:32 (ARC1911)	Deuteronômio 1:33 →
Como tambem no deserto, onde viste que o Senhor teu Deus n’elle te levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este logar.	Mas nem por isso crestes ao Senhor vosso Deus,	Que foi adiante de vós por todo o caminho, para vos achar o logar onde vós deverieis acampar: de noite no fogo, para vos mostrar o caminho por onde havieis de andar, e de dia na nuvem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas nem^H369 por isso^{H1697 H2088} crestes^H539 ao Senhor^H3068 vosso Deus^H430,

Hebraico original

וּבַדָּבָר הַזֶּה אֵינְכֶם מַאֲמִינִם בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וּ/בַ/דָּבָ֖ר	u./va./da.Var	H1697	HC/Rd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
אֵֽינְ/כֶם֙	'ei.ne./Khem	H369	HTn/Sp2mp
מַאֲמִינִ֔ם	ma.'a.mi.Nim	H539	HVhrmpa
בַּ/יהוָ֖ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 1 › Versículo 32