Números (Numeros) 14:11
Bíblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 11
Números (Numeros) 14:11
| ← Números 14:10 | Números 14:11 (ARC1911) | Números 14:12 → |
|---|---|---|
Então disse toda a congregação que os apedrejassem com pedras: porém a gloria do Senhor appareceu na tenda da congregação a todos os filhos d’Israel.
|
E disse o Senhor a Moysés: Até quando me provocará este povo? e até quando me não crerão por todos os signaes que fiz no meio d’elles?
|
Com pestilencia o ferirei, e o rejeitarei: e te farei a ti povo maior e mais forte do que este.
|
Texto do versículo
E disseH559 o SenhorH3068 aH413 MoysésH4872: AtéH5704 quandoH575 me provocaráH5006 esteH2088 povoH5971? e atéH5704 quandoH575 me nãoH3808 crerãoH539 por todosH3605 os signaesH226 queH834 fizH6213 no meioH7130 d’elles?
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עַד־אָנָה יְנַאֲצֻנִי הָעָם הַזֶּה וְעַד־אָנָה לֹא־יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָאֹתֹות אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֥נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
יְנַאֲצֻ֖/נִי |
ye.na.'a.Tzu./ni | H5006 | HVpi3mp/Sp1cs | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
אָ֨נָה֙ |
'a.nah | H575 | HD | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַאֲמִ֣ינוּ |
ya.'a.Mi.nu | H539 | HVhi3mp | |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אֹת֔וֹת |
ha./'o.Tot | H226 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): uma raiz primitiva; em Eclesiastes 12:5, por intercâmbio por נוּץ (nûwts) [H5132], florescer; desprezar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
Referências cruzadas do versículo
- crerão — Deuteronômio 1:32, Salmos 78:22, Salmos 78:32, Salmos 78:41-42, Salmos 106:24, Marcos 9:19, João 10:38, João 12:37, João 15:24, Hebreus 3:18
- povo — Êxodo 10:3, Êxodo 16:28, Números 14:27, Provérbios 1:22, Jeremias 4:14, Oseias 8:5, Zacarias 8:14, Mateus 17:17
- provocará — Números 14:23, Deuteronômio 9:7-8, Deuteronômio 9:22-23, Salmos 95:8, Hebreus 3:8, Hebreus 3:16
Referências recíprocas (19): Gênesis 18:32, Êxodo 23:21, Números 14:22, Números 32:10, Deuteronômio 9:14, Neemias 9:17, Salmos 4:2, Salmos 78:40, Jeremias 13:10, Ezequiel 20:13, Marcos 16:14, Lucas 9:41, Lucas 10:16, Lucas 13:8, João 4:48, Romanos 9:22, 1 Coríntios 10:5, Hebreus 11:6, 1 João 5:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROVOCAR A DEUS
- Torrey’s: JUDEUS, OS; MURMURAÇÃO
- Nave’s: IRA; CALEBE; CORAGEM; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; INTERCESSÃO; MILAGRES; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo