Neemias (Nehemias) 9:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 17

Neemias (Nehemias) 9:17

← Neemias 9:16 Neemias 9:17 (ARC1911) Neemias 9:18 →
Porém elles e nossos paes se houveram soberbamente: e endureceram a sua cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos.
E recusaram ouvir-te, e não se lembraram das tuas maravilhas, que lhes fizeste, e endureceram a sua cerviz, e na sua rebellião levantaram um chefe, afim de voltarem para a sua servidão: porém tu, ó Deus perdoador, clemente e misericordioso, tardio em irar-te, e grande em beneficencia, comtudo os não desamparaste.
Ainda mesmo quando elles fizeram para si um bezerro de fundição, e disseram: Este é o teu Deus, que te tirou do Egypto; e commetteram grandes blasphemias:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E recusaramH3985 ouvirH8085-te, e nãoH3808 se lembraramH2142 das tuas maravilhasH6381, queH834 lhesH5973 fizesteH6213, e endureceramH7185 a sua cervizH6203, e na sua rebelliãoH4805 levantaramH5414 um chefeH7218, afim de voltaremH7725 para a sua servidãoH5659: porém tuH859, ó DeusH433 perdoadorH5547, clementeH2587 e misericordiosoH7349, tardioH750 em irar-teH639, e grandeH7227 em beneficenciaH2617, comtudo os nãoH3808 desamparasteH5800.

Hebraico original

וַיְמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ וְלֹא־זָכְרוּ נִפְלְאֹתֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּהֶם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וַיִּתְּנוּ־רֹאשׁ לָשׁוּב לְעַבְדֻתָם בְּמִרְיָם וְאַתָּה אֱלֹוהַּ סְלִיחֹות חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ־אַפַּיִם וְרַב־ [וְחֶסֶד כ] (חֶסֶד ק) וְלֹא עֲזַבְתָּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְמָאֲנ֣וּ
 va/y.ma.'a.Nu H3985 HC/Vpw3mp
לִ/שְׁמֹ֗עַ
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
זָכְר֤וּ
 za.khe.Ru H2142 HVqp3cp
נִפְלְאֹתֶ֨י/ךָ֙
 nif.le.'o.Tei./kha H6381 HVNrfpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֣יתָ
 'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
עִמָּ/הֶ֔ם
 'i.ma./Hem H5973 HR/Sp3mp
וַ/יַּקְשׁוּ֙
 va/i.yak.Shu H7185 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עָרְפָּ֔/ם
 'a.re.Pa/m H6203 HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּתְּנוּ
 va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
רֹ֛אשׁ
 rosh H7218 HNcmsa
לָ/שׁ֥וּב
 la./Shuv H7725 HR/Vqc
לְ/עַבְדֻתָ֖/ם
 le./'av.du.Ta/m H5659 HR/Ncfsc/Sp3mp
בְּ/מִרְיָ֑/ם
 be./mir.Ya/m H4805 HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/אַתָּה֩
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
אֱל֨וֹהַּ
 'e.Lo.ah H433 HNcmsc
סְלִיח֜וֹת
 se.li.Chot H5547 HNcfpa
חַנּ֧וּן
 cha.Nun H2587 HAamsa
וְ/רַח֛וּם
 ve./ra.Chum H7349 HC/Aamsa
אֶֽרֶךְ
 'e.rekh- H750 HAamsc
אַפַּ֥יִם
 'a.Pa.yim H639 HNcmda
וְ/רַב
 ve./rav- H7227 HC/Aamsc
[ו/חסד כ] (חֶ֖סֶד ק)
 [chêçêd כ] (ve.che.sed ק) H2617 כ [HC/Ncmsa כ] (HNcmsa ק)
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
עֲזַבְתָּֽ/ם
 'a.zav.Ta/m H5800 HVqp2ms/Sp3mp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603]; benigno
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, isto é, (figuradamente) rebelião; concretamente, amargo ou rebelde
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5547 — סְלִיחָה (çᵉlîychâh, sel-ee-khaw'): de סָלַח (çâlach) [H5545]; perdão
  • H5659 — עַבְדוּת (ʻabdûwth, ab-dooth'): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; servidão
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; a nuca ou parte de trás do pescoço (como inclinando); por isso, as costas em geral (literal ou figuradamente)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, talvez separar, isto é, distinguir (literalmente ou figuradamente); por implicação, ser (causativamente, tornar) grande, difícil, maravilhoso
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser denso, isto é, duro ou severo (em várias aplicações)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassivo
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (28): Êxodo 13:17, Êxodo 32:9, 2 Reis 18:12, 2 Crônicas 30:9, 2 Crônicas 36:13, Neemias 9:31, Salmos 18:25, Salmos 89:2, Salmos 116:5, Isaías 48:4, Isaías 63:10, Jeremias 3:3, Jeremias 7:26, Jeremias 11:8, Jeremias 19:15, Ezequiel 5:6, Daniel 9:9, Naum 1:3, Zacarias 7:11, Malaquias 3:7, Mateus 18:27, Mateus 22:4, Marcos 10:5, Atos 19:9, 1 Coríntios 13:4, Efésios 2:4, Tiago 1:19, Tiago 5:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 9 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/9/17&oldid=0"