Salmos (Psalmos) 86:5
Bíblia > Salmos > Capítulo 86 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 86:5
| ← Salmos 86:4 | Salmos 86:5 (ARC1911) | Salmos 86:6 → |
|---|---|---|
Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.
|
Pois tu, Senhor, és bom, e prompto a perdoar, e abundante em benignidade para todos os que te invocam.
|
Dá ouvidos, Senhor, á minha oração, e attende á voz das minhas supplicas.
|
Texto do versículo
PoisH3588 tuH859, SenhorH136, és bomH2896, e promptoH5546 a perdoar, e abundanteH7227 em benignidadeH2617 para todosH3605 os que te invocamH7121.
כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טֹוב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/סַלָּ֑ח |
ve./sa.Lach | H5546 | HC/Aamsa | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חֶ֝֗סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
קֹרְאֶֽי/ךָ |
ko.re.'Ei./cha | H7121 | HVqrmpc/Sp2ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5546 — סַלָּח (çallâch, saw-lawkh'): de סָלַח (çâlach) [H5545]; apto a perdoar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadas do versículo
- abundante — Salmos 103:8, Salmos 130:4, Salmos 130:7, Joel 2:13, Romanos 5:20-21, Efésios 1:6-8, Efésios 2:4
- prompto — Neemias 9:17, Isaías 55:7, Daniel 9:9, Miqueias 7:18
- tu — Êxodo 34:6, Salmos 25:8, Salmos 36:7, Salmos 52:1, Salmos 69:16, Salmos 86:15, Salmos 119:68, Salmos 130:7, Salmos 145:8-9, Joel 2:13, 1 João 4:8-9
- para todos — Salmos 145:18, Jeremias 33:3, Ezequiel 36:33, Ezequiel 36:37, Lucas 11:9-10, João 4:10, Atos 2:21, Romanos 10:12-13
Referências recíprocas (36): Gênesis 18:32, Gênesis 19:16, Deuteronômio 4:31, 2 Samuel 24:14, 1 Reis 8:52, 1 Crônicas 21:13, 2 Crônicas 30:9, 2 Crônicas 30:18, 2 Crônicas 33:13, Jó 33:24, Salmos 32:5, Salmos 100:5, Salmos 109:21, Salmos 111:4, Salmos 116:5, Salmos 119:76, Salmos 119:156, Isaías 63:7, Jeremias 3:12, Jonas 4:2, Zacarias 9:17, Mateus 7:7, Mateus 7:11, Mateus 18:27, Mateus 22:4, Marcos 10:18, Lucas 7:13, Lucas 15:20, Romanos 2:4, Romanos 15:5, 2 Coríntios 1:3, Efésios 1:7, Tito 3:5, Tiago 5:11, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA
- Torrey’s: DEUS; BONDADE DE DEUS, A; MISERICÓRDIA DE DEUS, A; PERDÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo