Salmos (Psalmos) 119:68
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 68
Salmos (Psalmos) 119:68
| ← Salmos 119:67 | Salmos 119:68 (ARC1911) | Salmos 119:69 → |
|---|---|---|
Antes de ser afflicto andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.
|
Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos.
|
Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 és bomH2896 e fazes bemH2895: ensina-meH3925 os teus estatutosH2706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹוב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/מֵטִ֗יב |
u./me.Tiv | H2895 | HC/Vhrmsa | |
לַמְּדֵ֥/נִי |
la.me.De./ni | H3925 | HVpv2ms/Sp1cs | |
חֻקֶּֽי/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): uma raiz primitiva; ser (transitivamente, fazer ou tornar) bom (ou bem) no sentido mais amplo
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bom — Êxodo 33:18-19, Êxodo 34:6-7, Salmos 86:5, Salmos 106:1, Salmos 107:1, Salmos 145:7-9, Isaías 63:7, Mateus 5:45, Mateus 19:17, Marcos 10:18, Lucas 18:19
- ensina-me — Salmos 25:8-9, Salmos 119:12, Salmos 119:26
Referências recíprocas (4): 2 Crônicas 30:18, Salmos 100:5, Salmos 135:3, Salmos 136:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BONDADE DE DEUS
- Torrey’s: DEUS; BONDADE DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; INSTRUÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo