Isaías (Isaias) 63:7
Bíblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 63:7
| ← Isaías 63:6 | Isaías 63:7 (ARC1911) | Isaías 63:8 → |
|---|---|---|
E atropelei os povos na minha ira, e os embebedei no meu furor; e a sua força derribei por terra.
|
Das benignidades do Senhor farei menção, e dos muitos louvores do Senhor, conforme tudo quanto o Senhor nos fez; e da grande bondade para com a casa de Israel, que usou com elles segundo as suas misericordias, e segundo a multidão das suas benignidades.
|
Porque dizia: Comtudo meu povo são, filhos que não mentirão: assim se lhes fez Salvador.
|
Texto do versículo
Das benignidadesH2617 do SenhorH3068 farei mençãoH2142, e dos muitos louvoresH8416 do SenhorH3068, conformeH5921 tudoH3605 quantoH834 o SenhorH3068 nos fezH1580; e da grandeH7227 bondadeH2898 para com a casaH1004 de IsraelH3478, queH834 usouH1580 com elles segundo as suas misericordiasH7356, e segundo a multidãoH7230 das suas benignidadesH2617.
חַסְדֵי יְהוָה ׀ אַזְכִּיר תְּהִלֹּת יְהוָה כְּעַל כֹּל אֲשֶׁר־גְּמָלָנוּ יְהוָה וְרַב־טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַֽסְדֵ֨י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַזְכִּיר֙ |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | |
תְּהִלֹּ֣ת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/עַ֕ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גְּמָלָ֖/נוּ |
ge.ma.La./nu | H1580 | HVqp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
טוּב֙ |
tuv | H2898 | HNcmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גְּמָלָ֥/ם |
ge.ma.La/m | H1580 | HVqp3ms/Sp3mp | |
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו |
ke./ra.cha.Ma/v | H7356 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/כְ/רֹ֥ב |
u./khe./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
חֲסָדָֽי/ו |
cha.sa.Da/v | H2617 | HNcmpc/Sp3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bem, no sentido mais amplo; especialmente bondade, o melhor, beleza, alegria e prosperidade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadas do versículo
- suas — Êxodo 34:6-7, Números 14:18-19, Salmos 51:1, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Isaías 55:7, Lamentações 3:32, Romanos 5:20, Efésios 1:6-7, Efésios 2:4, 1 Timóteo 1:14, Tito 3:4-7
- menção — Neemias 9:7-15, Neemias 9:19-21, Neemias 9:27, Neemias 9:31, Salmos 63:3, Salmos 78:11-72, Salmos 105:5-45, Salmos 107:8, Salmos 107:15, Salmos 107:21, Salmos 107:31, Salmos 136:1-26, Salmos 147:19-20, Isaías 41:8-9, Isaías 51:2, Ezequiel 16:6-14, Oseias 2:19
- grande bondade — 1 Reis 8:66, 2 Crônicas 7:10, Neemias 9:25, Neemias 9:35, Zacarias 9:17, Romanos 2:4
Referências recíprocas (33): Gênesis 32:10, Josué 24:17, 1 Samuel 12:6, 2 Samuel 7:23, 1 Crônicas 21:13, 2 Crônicas 7:3, Salmos 69:16, Salmos 71:16, Salmos 73:1, Salmos 78:4, Salmos 89:49, Salmos 92:2, Salmos 103:2, Salmos 106:7, Salmos 106:45, Salmos 111:4, Salmos 118:29, Salmos 119:68, Salmos 119:132, Salmos 119:149, Salmos 119:156, Salmos 138:2, Salmos 143:5, Salmos 145:7, Jeremias 2:2, Jeremias 31:2, Ezequiel 16:8, Daniel 9:9, Lucas 1:54, Lucas 1:78, Lucas 8:38, Efésios 5:20, Tiago 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BONDADE DE DEUS; BENIGNIDADE; TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Torrey’s: BENIGNIDADE DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo