Isaías (Isaias) 63:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 7

Isaías (Isaias) 63:7


← Isaías 63:6 Isaías 63:7 (ARC1911) Isaías 63:8 →
E atropelei os povos na minha ira, e os embebedei no meu furor; e a sua força derribei por terra.
Das benignidades do Senhor farei menção, e dos muitos louvores do Senhor, conforme tudo quanto o Senhor nos fez; e da grande bondade para com a casa de Israel, que usou com elles segundo as suas misericordias, e segundo a multidão das suas benignidades.
Porque dizia: Comtudo meu povo são, filhos que não mentirão: assim se lhes fez Salvador.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Das benignidadesH2617 do SenhorH3068 farei mençãoH2142, e dos muitos louvoresH8416 do SenhorH3068, conformeH5921 tudoH3605 quantoH834 o SenhorH3068 nos fezH1580; e da grandeH7227 bondadeH2898 para com a casaH1004 de IsraelH3478, queH834 usouH1580 com elles segundo as suas misericordiasH7356, e segundo a multidãoH7230 das suas benignidadesH2617.


Hebraico original

חַסְדֵי יְהוָה ׀ אַזְכִּיר תְּהִלֹּת יְהוָה כְּעַל כֹּל אֲשֶׁר־גְּמָלָנוּ יְהוָה וְרַב־טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
חַֽסְדֵ֨י
chas.Dei H2617 HNcmpc
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אַזְכִּיר֙
'az.Kir H2142 HVhi1cs
תְּהִלֹּ֣ת
te.hi.Lot H8416 HNcfpc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כְּ/עַ֕ל
ke./'Al H5921 HR/R
כֹּ֥ל
kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
גְּמָלָ֖/נוּ
ge.ma.La./nu H1580 HVqp3ms/Sp1cp
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc
טוּב֙
tuv H2898 HNcmsa
לְ/בֵ֣ית
le./Veit H1004 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
גְּמָלָ֥/ם
ge.ma.La/m H1580 HVqp3ms/Sp3mp
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו
ke./ra.cha.Ma/v H7356 HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/כְ/רֹ֥ב
u./khe./Ro H7230 HC/R/Ncbsc
חֲסָדָֽי/ו
cha.sa.Da/v H2617 HNcmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bem, no sentido mais amplo; especialmente bondade, o melhor, beleza, alegria e prosperidade
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 63 › Versículo 7