Josué 24:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 24 > Versículo 17

Josué 24:17

← Josué 24:16 Josué 24:17 (ARC1911) Josué 24:18 →
Então respondeu o povo, e disse: Nunca nos aconteça que deixemos ao Senhor para servirmos a outros deuses;
Porque o Senhor é o nosso Deus; elle é o que nos fez subir, a nós e a nossos paes, da terra do Egypto, da casa da servidão, e o que tem feito estes grandes signaes aos nossos olhos, e nos guardou por todo o caminho que andámos, e entre todos os povos pelo meio dos quaes passámos.
E o Senhor expelliu de diante de nós a todas estas gentes, até ao amorrheo, morador da terra: tambem nós serviremos ao Senhor, porquanto é nosso Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 o SenhorH3068 é o nosso DeusH430; elleH1931 é o que nos fez subirH5927, a nós e a nossos paesH1, da terraH776 do EgyptoH4714, da casaH1004 da servidãoH5650, e o queH834 tem feitoH6213 estesH428 grandesH1419 signaesH226 aos nossos olhosH5869, e nos guardouH8104 por todoH3605 o caminhoH1870 queH834 andámosH1980, e entre todosH3605 os povosH5971 pelo meioH7130 dos quaesH834 passámosH5674.

Hebraico original

כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הוּא הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ וְאֶת־אֲבֹותֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵינוּ אֶת־הָאֹתֹות הַגְּדֹלֹות הָאֵלֶּה וַיִּשְׁמְרֵנוּ בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַכְנוּ בָהּ וּבְכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בְּקִרְבָּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֚י
 ki H3588 HC
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
הוּא֩
 hu' H1931 HPp3ms
הַ/מַּעֲלֶ֨ה
 ha./ma.'a.Leh H5927 HTd/Vhrmsa
אֹתָ֧/נוּ
 'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֲבוֹתֵ֛י/נוּ
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
מֵ/אֶ֥רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
עֲבָדִ֑ים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
וַ/אֲשֶׁ֧ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/עֵינֵ֗י/נוּ
 le./'ei.Nei./nu H5869 HR/Ncbdc/Sp1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֹת֤וֹת
 ha./'o.Tot H226 HTd/Ncbpa
הַ/גְּדֹלוֹת֙
 ha./ge.do.lOt H1419 HTd/Aafpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּ
 va/i.yish.me.Re./nu H8104 HC/Vqw3ms/Sp1cp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָלַ֣כְנוּ
 ha.Lakh.nu H1980 HVqp1cp
בָ֔/הּ
 Va/h HR/Sp3fs —
וּ/בְ/כֹל֙
 u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָבַ֖רְנוּ
 'a.Var.nu H5674 HVqp1cp
בְּ/קִרְבָּֽ/ם
 be./kir.Ba/m H7130 HR/Ncmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Gênesis 15:14, Êxodo 13:3, Jeremias 34:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 24 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/24/17&oldid=0"