Josua 24:17
Bibel > Josua > Kapitel 24 > Vers 17
Josua 24:17
| ← Josua 24:16 | Josua 24:17 (LUT1912) | Josua 24:18 → |
|---|---|---|
Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, dass wir den HErrn verlassen und anderen Göttern dienen!
|
Denn der HErr, unser Gott, hat uns und unsere Väter aus Ägyptenland geführt, aus dem Diensthause, und hat vor unseren Augen solche große Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Wege, den wir gezogen sind, und unter allen Völkern, durch welche wir gegangen sind,
|
und hat ausgestoßen vor uns her alle Völker der Amoriter, die im Lande wohnten. Darum wollen wir auch dem HErrn dienen; denn er ist unser Gott.
|
Verstext
Denn der HErr,H3068 unser Gott,H430 hat uns und unsere VäterH1 aus ÄgyptenlandH776 H4714 geführt,H5927 aus dem Diensthause,H1004 H5650 und hat vor unseren AugenH5869 solche großeH1419 ZeichenH226 getanH6213 und uns behütetH8104 auf dem ganzen Wege,H1870 den wir gezogenH1980 sind, und unter allen Völkern,H5971 durchH7130 welche wir gegangenH5674 sind,
כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הוּא הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ וְאֶת־אֲבֹותֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵינוּ אֶת־הָאֹתֹות הַגְּדֹלֹות הָאֵלֶּה וַיִּשְׁמְרֵנוּ בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַכְנוּ בָהּ וּבְכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בְּקִרְבָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הוּא֩ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הַ/מַּעֲלֶ֨ה |
ha./ma.'a.Leh | H5927 | HTd/Vhrmsa | |
אֹתָ֧/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲבוֹתֵ֛י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִ֑ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
וַ/אֲשֶׁ֧ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/עֵינֵ֗י/נוּ |
le./'ei.Nei./nu | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֹת֤וֹת |
ha./'o.Tot | H226 | HTd/Ncbpa | |
הַ/גְּדֹלוֹת֙ |
ha./ge.do.lOt | H1419 | HTd/Aafpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּ |
va/i.yish.me.Re./nu | H8104 | HC/Vqw3ms/Sp1cp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָלַ֣כְנוּ |
ha.Lakh.nu | H1980 | HVqp1cp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וּ/בְ/כֹל֙ |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָבַ֖רְנוּ |
'a.Var.nu | H5674 | HVqp1cp | |
בְּ/קִרְבָּֽ/ם |
be./kir.Ba/m | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Rückverweise (3): 1. Mose 15:14, 2. Mose 13:3, Jeremia 34:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Vorsehung
- Torrey’s: Schutz
- Nave’s: Sichem
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt