Isaías (Isaias) 51:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 51:2
| ← Isaías 51:1 | Isaías 51:2 (ARC1911) | Isaías 51:3 → |
|---|---|---|
Ouvi-me vós, os que seguis justiça, os que buscaes ao Senhor: olhae para a rocha d’onde fostes cortados, e para a caverna do poço d’onde fostes cavados.
|
Olhae para Abrahão, vosso Pae, e para Sarah, que vos pariu; porque, sendo elle só, o chamei, e o abençoei e multipliquei.
|
Porque o Senhor consolará a Sião; consolará a todos os seus logares desertos, e fará o seu deserto como o Eden, e a sua solidão como o jardim do Senhor: gozo e alegria se achará n’ella, acção de graças, e voz de melodia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OlhaeH5027 paraH413 AbrahãoH85, vosso PaeH1, e paraH413 SarahH8283, que vos pariuH2342; porqueH3588, sendo elle sóH259, o chameiH7121, e o abençoeiH1288 e multipliqueiH7235.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַבִּיטוּ אֶל־אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל־שָׂרָה תְּחֹולֶלְכֶם כִּי־אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַבִּ֨יטוּ֙ |
ha.Bi.tu | H5027 | HVhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֲבִי/כֶ֔ם |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם |
te.cho.lel./Khem | H2342 | HVoi3fs/Sp2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
קְרָאתִ֔י/ו |
ke.ra.Ti/v | H7121 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ |
va./'a.va.re.Khe./hu | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp3ms | |
וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ |
ve./'ar.Be./hu | H7235 | HC/Vhi1cs/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Gênesis 12:1-3, Gênesis 13:14-17, Gênesis 15:4-5, Gênesis 22:17, Gênesis 24:1, Gênesis 24:35, Neemias 9:7-8, Ezequiel 33:24, Gálatas 3:9-14, Hebreus 11:8-12
- Abrahão — Gênesis 15:1-2, Gênesis 18:11-13, Josué 24:3, Romanos 4:1-5, Romanos 4:16-24
Referências recíprocas (21): Gênesis 9:1, Deuteronômio 5:15, Deuteronômio 7:7, Deuteronômio 26:5, Josué 24:2, Jó 12:23, Salmos 105:12, Salmos 108:6, Isaías 29:22, Isaías 60:21, Isaías 63:7, Ezequiel 16:3, Ezequiel 33:5, Malaquias 2:10, Mateus 1:2, Lucas 13:19, Atos 7:2, Atos 13:26, Gálatas 3:14, Efésios 2:11, Tiago 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; JUDEUS, OS
- Nave’s: ABRAÃO; BÊNÇÃO; CHAMADA; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo