Gênesis (Genesis) 15:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 15 > Versículo 1
Gênesis (Genesis) 15:1
| ← Gênesis 14:24 | Gênesis 15:1 (ARC1911) | Gênesis 15:2 → |
|---|---|---|
Salvo tão sómente o que os mancebos comeram, e a parte que toca aos varões que commigo foram, Aner, Escol, e Mamre; estes que tomem a sua parte.
|
Depois d’estas coisas veiu a palavra do Senhor a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandissimo galardão.
|
Então disse Abrão: Senhor JEHOVAH, que me has de dar, pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Elieser?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DepoisH310 d’estasH428 coisasH1697 veiuH1961 a palavraH1697 do SenhorH3068 aH413 AbrãoH87 em visãoH4236, dizendoH559: NãoH408 temasH3372, AbrãoH87, euH595 sou o teu escudoH4043, o teu grandissimoH7235 H3966 galardãoH7939.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
בַּֽ/מַּחֲזֶ֖ה |
ba./ma.cha.Zeh | H4236 | HRd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֣א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׂכָרְ/ךָ֖ |
se.kha.re./Kha | H7939 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
- H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pagamento de contrato; concretamente, salário, remuneração, sustento; por implicação, compensação, benefício
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- teu — Deuteronômio 33:26-29, Salmos 16:5-6, Salmos 58:11, Salmos 142:5, Provérbios 11:18, Lamentações 3:24, 1 Coríntios 3:22, Hebreus 13:5-6, Apocalipse 21:3-4
- temas — Gênesis 15:14-16, Gênesis 26:24, Gênesis 46:3, Êxodo 14:13, Deuteronômio 31:6, 1 Crônicas 28:20, Salmos 27:1, Isaías 35:4, Isaías 41:10, Isaías 41:14, Isaías 43:1, Isaías 43:5, Isaías 44:2, Isaías 44:8, Isaías 51:12, Daniel 10:12, Mateus 8:26, Mateus 10:28-31, Mateus 28:5, Lucas 1:13, Lucas 1:30, Lucas 12:32, Apocalipse 1:17
- em — Gênesis 46:2, Números 12:6, 1 Samuel 9:9, Ezequiel 1:1, Ezequiel 3:4, Ezequiel 11:24, Daniel 10:1-16, Atos 10:10-17, Atos 10:22, Hebreus 1:1
- escudo — Deuteronômio 33:29, Salmos 3:3, Salmos 5:12, Salmos 18:2, Salmos 84:9, Salmos 84:11, Salmos 91:4, Salmos 119:114, Provérbios 30:5
Referências recíprocas (34): Gênesis 18:1, Gênesis 21:17, Gênesis 24:12, Gênesis 28:12, Gênesis 28:13, Êxodo 3:12, Êxodo 3:18, Deuteronômio 18:2, 1 Samuel 3:21, 1 Samuel 25:29, 2 Samuel 2:7, 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:36, 2 Reis 1:15, 2 Crônicas 15:7, Jó 1:10, Jó 22:25, Salmos 7:10, Salmos 28:7, Salmos 89:18, Isaías 51:2, Jeremias 30:10, Jeremias 39:17, Daniel 7:1, Joel 2:21, Mateus 5:12, João 10:35, Atos 27:24, Romanos 8:31, 2 Coríntios 4:17, Gálatas 4:7, Efésios 6:16, Colossenses 3:24, Hebreus 11:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABRAÃO OU ABRÃO; BATALHA DA VIDA; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; PROTEÇÃO; ESCUDOS; VISÕES
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; JUSTO; ESCUDO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo