Salmos (Psalmos) 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 5 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 5:12
| ← Salmos 5:11 | Salmos 5:12 (ARC1911) | Salmos 6:1 → |
|---|---|---|
Porém alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.
|
Pois tu, Senhor, abençoarás ao justo; coroal-o-has com a tua benevolencia, como de um escudo.
|
Psalmo de David para o cantor-mór em Neginoth, sobre Sheminith. Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 tuH859, SenhorH3068, abençoarásH1288 ao justoH6662; coroal-o-hasH5849 com a tua benevolenciaH7522, como de um escudoH6793.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהוָה כַּצִּנָּה רָצֹון תַּעְטְרֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּה֮ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תְּבָרֵ֪ךְ |
te.va.Rekh | H1288 | HVpi2ms | |
צַ֫דִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ֝/צִּנָּ֗ה |
ka./tzi.Nah | H6793 | HRd/Ncfsa | |
רָצ֥וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
תַּעְטְרֶֽ/נּוּ |
ta'.te.Re./nu | H5849 | HVqi2ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): uma raiz primitiva; cercar (para ataque ou proteção); especialmente coroar (literalmente ou figuradamente)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): feminino de צֵן (tsên) [H6791]; um gancho (como pontiagudo); também um (grande) escudo (como se protegesse por ser espinhoso); também frio (como penetrante)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abençoarás — Salmos 1:1-3, Salmos 3:8, Salmos 29:11, Salmos 112:1, Salmos 115:13
- escudo — Salmos 3:3, Salmos 84:11
- abençoarás — Salmos 32:10
Referências recíprocas (12): Gênesis 15:1, Números 6:27, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 22:3, Jó 1:10, Salmos 11:7, Salmos 17:7, Salmos 18:35, Salmos 30:7, Salmos 32:7, Salmos 33:22, Salmos 65:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; FAVOR DE DEUS, O; JUSTIÇA; ESCUDOS
- Nave’s: DEUS; JUSTO; ESCUDO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo