Salmos (Psalmos) 65:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 65 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 65:11
| ← Salmos 65:10 | Salmos 65:11 (ARC1911) | Salmos 65:12 → |
|---|---|---|
Enches d’agua os seus regos, fazendo-a descer em suas margens: tu a amoleces com a muita chuva: abençoas as suas novidades.
|
Coroas o anno da tua bondade, e as tuas veredas distillam gordura.
|
Distillam sobre os pastos do deserto, e os outeiros os cingem de alegria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CoroasH5849 o annoH8141 da tua bondadeH2896, e as tuas veredasH4570 distillamH7491 gorduraH1880.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עִטַּרְתָּ שְׁנַת טֹובָתֶךָ וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּן דָּשֶׁן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עִ֭טַּרְתָּ |
'I.tar.ta | H5849 | HVpp2ms | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
טוֹבָתֶ֑/ךָ |
toa.Te./kha | H2896 | HAafsc/Sp2ms | |
וּ֝/מַעְגָּלֶ֗י/ךָ |
u./ma'.ga.Lei./kha | H4570 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
יִרְעֲפ֥וּ/ן |
yir.'a.Fu/n | H7491 | HVqi3mp/Sn | |
דָּֽשֶׁן |
Da.shen | H1880 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; a gordura; abstratamente, gordura, isto é, (figuradamente) abundância; especificamente as cinzas (gordurosas) dos sacrifícios
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou feminino מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; uma trilha (literalmente ou figuradamente); também uma muralha (como circular)
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): uma raiz primitiva; cercar (para ataque ou proteção); especialmente coroar (literalmente ou figuradamente)
- H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): uma raiz primitiva; gotejar
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Coroas — Salmos 5:12, Salmos 103:4, Provérbios 14:18, Hebreus 2:7-9
- gordura — Salmos 36:8, Romanos 11:17
- veredas — Salmos 25:10, Salmos 104:3, Joel 2:14, Joel 2:21-26, Ageu 2:19, Malaquias 3:10
Referências recíprocas (5): 2 Crônicas 6:41, Neemias 9:25, Salmos 65:9, Salmos 104:24, Isaías 51:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo