תהלים 65:12

← תהלים 65:11	תהלים 65:12 (MT)	תהלים 65:13 →
תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃	עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃	יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃

נוסח הפסוק

MT

עִ֭טַּרְתָּ^H5849 שְׁנַ֣ת^H8141 טוֹבָתֶ֑ךָ^H2896 וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ^H4570 יִרְעֲפ֥וּן^H7491 דָּֽשֶׁן׃^H1880

המקור העברי

עִטַּרְתָּ שְׁנַת טֹובָתֶךָ וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּן דָּשֶׁן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עִ֭טַּרְתָּ	'I.tar.ta	H5849	HVpp2ms	you crown
שְׁנַ֣ת	she.Nat	H8141	HNcfsc	(the) year of
טוֹבָתֶ֑/ךָ	toa.Te./kha	H2896	HAafsc/Sp2ms	goodness/ your
וּ֝/מַעְגָּלֶ֗י/ךָ	u./ma'.ga.Lei./kha	H4570	HC/Ncmpc/Sp2ms	and/ tracks/ your
יִרְעֲפ֥וּ/ן	yir.'a.Fu/n	H7491	HVqi3mp/Sn	they drip/ !
דָּֽשֶׁן	Da.shen	H1880	HNcmsa	fatness

הפניות שטרונג

H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): מן דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; השומן; ובמובן מופשט: דשנוּת, כלומר (בהשאלה) שפע; ובמובן מיוחד: הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): או נקבה מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); מן אותה מילה כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; מַסְלוּל, נתיב (כפשוטו או בהשאלה); וגם סוללה, מַעְגָּל־מחנה (מפני צורתו העגולה)
H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): שורש ראשוני; להקיף (לשם התקפה או להגנה); ובייחוד להכתיר (כפשוטו או בהשאלה)
H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): שורש קדום; לנטוף, לטפטף
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עִ֭טַּרְתָּ — תהלים 5:13, תהלים 103:4, משלי 14:18, האיגרת אל העברים 2:7-9
דָּֽשֶׁן — תהלים 36:9, האיגרת אל הרומאים 11:17
וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ — תהלים 25:10, תהלים 104:3, יואל 2:14, יואל 2:21-26, חגי 2:19, מלאכי 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין