תהלים 65:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 65 > פסוק 11
תהלים 65:11
| ← תהלים 65:10 | תהלים 65:11 (MT) | תהלים 65:12 → |
|---|---|---|
פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃
|
תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
|
עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 65:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 65:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תְּלָמֶ֣יהָH8525 רַ֭וֵּהH7301 נַחֵ֣תH5181 גְּדוּדֶ֑יהָH1418 בִּרְבִיבִ֥יםH7241 תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּהH4127 צִמְחָ֥הּH6780 תְּבָרֵֽךְ׃H1288
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תְּלָמֶ֣י/הָ |
te.la.Mei./ha | H8525 | HNcmpc/Sp3fs | furrows/ its |
רַ֭וֵּה |
Ra.veh | H7301 | HVpa | (surely) watering |
נַחֵ֣ת |
na.Chet | H5181 | HVpa | you press down |
גְּדוּדֶ֑י/הָ |
ge.du.Dei./ha | H1418 | HNcmpc/Sp3fs | ridges/ its |
בִּ/רְבִיבִ֥ים |
bi/r.vi.Vim | H7241 | HR/Ncmpa | with/ copious showers |
תְּ֝מֹגְגֶ֗/נָּה |
te.mo.ge.Ge./nah | H4127 | HVoi2ms/Sp3fs | you soften/ it |
צִמְחָ֥/הּ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | growth/ its |
תְּבָרֵֽךְ |
te.va.Rekh | H1288 | HVpi2ms | you bless |
הפניות שטרונג
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1417 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): או גְּדֻדָה (gᵉdudâh); (נקבה) מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; תלם (כחריץ חתוך)
- H1418 — גְּדוּדָה (gᵉdûwdâh, ghed-oo-daw'): בינוני סביל בנקבה של גָּדַד (gâdad) [H1413]; שריטה, חתך
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): שורש יסודי; להימס, כלומר כפשוטו (לרכך, לזוב ולרדת, להיעלם), או בהשאלה (לפחד, להתעלף)
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): שורש ראשוני; לשקוע, כלומר לרדת; ובבניין הגורם: ללחוץ מטה או להוריד
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): מן צָמַח (tsâmach) [H6779]; צמח (בדרך כלל בשם עצם מוחשי), כפשוטו או בהשאלה
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; גשם (כהצטברות של טיפות)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): שורש קדום; להרוות את הצמא (לעתים גם תאוות אחרות)
- H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לצבור; סוללה או מדרגה (טרסה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ — תהלים 147:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6-7
הפניות הדדיות (3): איוב 37:12, איוב 38:28, האיגרת אל העברים 6:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ברכה; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין