Salmos (Psalmos) 65:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 65 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 65:10
| ← Salmos 65:9 | Salmos 65:10 (ARC1911) | Salmos 65:11 → |
|---|---|---|
Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio d’agua; tu lhe preparas o trigo, quando assim a tens preparada.
|
Enches d’agua os seus regos, fazendo-a descer em suas margens: tu a amoleces com a muita chuva: abençoas as suas novidades.
|
Coroas o anno da tua bondade, e as tuas veredas distillam gordura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EnchesH7301 d’agua os seus regosH8525, fazendo-a descerH5181 em suas margensH1418: tu a amolecesH4127 com a muita chuvaH7241: abençoasH1288 as suas novidadesH6780.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּלָמֶ֣י/הָ |
te.la.Mei./ha | H8525 | HNcmpc/Sp3fs | |
רַ֭וֵּה |
Ra.veh | H7301 | HVpa | |
נַחֵ֣ת |
na.Chet | H5181 | HVpa | |
גְּדוּדֶ֑י/הָ |
ge.du.Dei./ha | H1418 | HNcmpc/Sp3fs | |
בִּ/רְבִיבִ֥ים |
bi/r.vi.Vim | H7241 | HR/Ncmpa | |
תְּ֝מֹגְגֶ֗/נָּה |
te.mo.ge.Ge./nah | H4127 | HVoi2ms/Sp3fs | |
צִמְחָ֥/הּ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | |
תְּבָרֵֽךְ |
te.va.Rekh | H1288 | HVpi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1417 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): ou גְּדֻדָה (gᵉdudâh); (feminino) de גָּדַד (gâdad) [H1413]; um sulco (como cortado)
- H1418 — גְּדוּדָה (gᵉdûwdâh, ghed-oo-daw'): particípio passivo feminino de גָּדַד (gâdad) [H1413]; uma incisão
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): uma raiz primitiva; derreter, isto é, literalmente (amolecer, escorrer, desaparecer), ou figuradamente (temer, desfalecer)
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): uma raiz primitiva; afundar, isto é, descer; causativamente, pressionar ou conduzir para baixo
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): de צָמַח (tsâmach) [H6779]; um broto (geralmente concreto), literal ou figurado
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): de רָבַב (râbab) [H7231]; chuva (como acúmulo de gotas)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): uma raiz primitiva; saciar a sede (ocasionalmente de outros apetites)
- H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): de uma raiz não usada que significa acumular; um aterro ou terraço
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descer em suas margens — Salmos 147:8, 1 Coríntios 3:6-7
Referências recíprocas (3): Jó 37:12, Jó 38:28, Hebreus 6:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo