Salmos (Psalmos) 147:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 147 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 147:8
| ← Salmos 147:7 | Salmos 147:8 (ARC1911) | Salmos 147:9 → |
|---|---|---|
Cantae ao Senhor em acção de graça; cantae louvores ao nosso Deus sobre a harpa.
|
Elle é o que cobre o céu de nuvens, o que prepara a chuva para a terra, e o que faz produzir herva sobre os montes.
|
O que dá aos animaes o seu sustento, e aos filhos dos corvos, quando clamam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle é o que cobreH3680 o céuH8064 de nuvensH5645, o que preparaH3559 a chuvaH4306 para a terraH776, e o que faz produzirH6779 hervaH2682 sobre os montesH2022.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם ׀ בְּעָבִים הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מְכַסֶּ֬ה |
ha/m.kha.Seh | H3680 | HTd/Vprmsa | |
שָׁמַ֨יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
בְּ/עָבִ֗ים |
be./'a.Vim | H5645 | HR/Ncbpa | |
הַ/מֵּכִ֣ין |
ha./me.Khin | H3559 | HTd/Vhrmsa | |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מָטָ֑ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
הַ/מַּצְמִ֖יחַ |
ha./matz.Mi.ach | H6779 | HTd/Vhrmsa | |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
חָצִֽיר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino e feminino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propriamente, um envoltório, isto é, escuridão (ou densidade, 2 Crônicas 4:17); especificamente, uma nuvem (escura); também um bosque
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobre — Gênesis 9:14, 1 Reis 18:44-45, Jó 26:8-9, Jó 36:27-33, Jó 38:24-27, Salmos 135:1, Isaías 5:6
- prepara — Jó 5:10, Salmos 65:9-13, Salmos 104:13-14, Jeremias 14:22, Joel 2:23, Amós 5:7-8, Mateus 5:45, Atos 14:17, Tiago 5:17-18
Referências recíprocas (10): Gênesis 1:11, Jó 36:32, Jó 38:26, Jó 40:20, Salmos 65:10, Salmos 145:15, Jeremias 5:24, Jeremias 10:13, Joel 2:22, 1 Coríntios 9:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo