Gênesis (Genesis) 9:14

← Gênesis 9:13	Gênesis 9:14 (ARC1911)	Gênesis 9:15 →
O meu arco tenho posto na nuvem: este será por signal do concerto entre mim e a terra.	E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, apparecerá o arco nas nuvens:	Então me lembrarei do meu concerto, que está entre mim e vós, e entre toda a alma vivente de toda a carne: e as aguas não se tornarão mais em diluvio, para destruir toda a carne.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E acontecerá^H1961 que, quando eu trouxer^H6049 nuvens^H6051 sobre^H5921 a terra^H776, apparecerá^H7200 o arco^H7198 nas nuvens^H6051:

Hebraico original

וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל־הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/הָיָ֕ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
בְּ/עַֽנְנִ֥/י	be./'a.N/i	H6049	HR/Vpc/Sp1cs
עָנָ֖ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/נִרְאֲתָ֥ה	ve./nir.'a.Tah	H7200	HC/VNq3fs
הַ/קֶּ֖שֶׁת	ha./Ke.shet	H7198	HTd/Ncfsa
בֶּ/עָנָֽן	be./'a.Nan	H6051	HRd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): uma raiz primitiva; cobrir; usado somente como denominativo de עָנָן (ʻânân) [H6051], encobrir com nuvens; figuradamente, agir de modo oculto, isto é, praticar magia
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Salmos 147:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 9 › Versículo 14