創世記 9:14

← 創世記 9:13	創世記 9:14 (北京官話譯本)	創世記 9:15 →
我將虹放在雲中、這就是我與世人立約的證據了	我叫地上有雲的時候、雲中現出虹來	我便記念我與你們和各樣有血氣的活物所立的約就再沒有洪水滅凡有血氣的物了

經文

北京官話譯本

我叫^H6049地上^H776有雲^H6051的時候、雲中^H6051現出^H7200虹^H7198來

希伯來文原文

וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל־הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֕ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
בְּ/עַֽנְנִ֥/י	be./'a.N/i	H6049	HR/Vpc/Sp1cs
עָנָ֖ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/נִרְאֲתָ֥ה	ve./nir.'a.Tah	H7200	HC/VNq3fs
הַ/קֶּ֖שֶׁת	ha./Ke.shet	H7198	HTd/Ncfsa
בֶּ/עָנָֽן	be./'a.Nan	H6051	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): 原始字根；; 遮蓋；僅用作由名詞 עָנָן (ʻânân) [H6051] 衍生，以雲遮蔽；比喻為，暗中行事，即行法術
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 147:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 9 章 › 第 14 節