Gênesis (Genesis) 9:15
Bíblia > Gênesis > Capítulo 9 > Versículo 15
Gênesis (Genesis) 9:15
| ← Gênesis 9:14 | Gênesis 9:15 (ARC1911) | Gênesis 9:16 → |
|---|---|---|
E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, apparecerá o arco nas nuvens:
|
Então me lembrarei do meu concerto, que está entre mim e vós, e entre toda a alma vivente de toda a carne: e as aguas não se tornarão mais em diluvio, para destruir toda a carne.
|
E estará o arco nas nuvens, e eu o verei, para me lembrar do concerto eterno entre Deus e toda a alma vivente de toda a carne, que está sobre a terra.
|
Texto do versículo
Então me lembrareiH2142 do meu concertoH1285, queH834 está entreH996 mim e vós, e entreH996 todaH3605 a almaH5315 viventeH2416 de todaH3605 a carneH1320: e as aguasH4325 nãoH3808 se tornarãoH1961 maisH5750 em diluvioH3999, para destruirH7843 todaH3605 a carneH1320.
וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר וְלֹא־יִהְיֶה עֹוד הַמַּיִם לְמַבּוּל לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכַרְתִּ֣י |
ve./za.khar.Ti | H2142 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֗/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּינִ/י֙ |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
u./Vei.nei./Khem | H996 | HC/R/Sp2mp | |
וּ/בֵ֛ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
חַיָּ֖ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִֽהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
הַ/מַּ֨יִם֙ |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
לְ/מַבּ֔וּל |
le./ma.Bul | H3999 | HR/Ncmsa | |
לְ/שַׁחֵ֖ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): de יָבַל (yâbal) [H2986] no sentido de fluir; um dilúvio
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- lembrarei — Êxodo 28:12, Levítico 26:42-45, Deuteronômio 7:9, 1 Reis 8:23, Neemias 9:32, Salmos 106:45, Jeremias 14:21, Ezequiel 16:60, Lucas 1:72
- aguas — Isaías 54:8-10
Referências recíprocas (5): Gênesis 9:10, Êxodo 6:5, Jó 38:10, Jó 38:37, 2 Pedro 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo