Ezequiel 16:60
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 60
Ezequiel 16:60
| ← Ezequiel 16:59 | Ezequiel 16:60 (ARC1911) | Ezequiel 16:61 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor JEHOVAH: Tambem te farei como fizeste; que desprezaste o juramento, quebrantando o concerto.
|
Comtudo eu me lembrarei do meu concerto comtigo nos dias da tua mocidade; e estabelecerei comtigo um concerto eterno.
|
Então te lembrarás dos teus caminhos, e te confundirás, quando receberes tuas irmãs maiores do que tu, com as menores do que tu, porque t’as darei por filhas, porém não pelo teu concerto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Comtudo euH589 me lembrareiH2142 do meu concertoH1285 comtigo nos diasH3117 da tua mocidadeH5271; e estabelecereiH6965 comtigo um concertoH1285 eternoH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְזָכַרְתִּי אֲנִי אֶת־בְּרִיתִי אֹותָךְ בִּימֵי נְעוּרָיִךְ וַהֲקִמֹותִי לָךְ בְּרִית עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכַרְתִּ֨י |
ve./za.khar.Ti | H2142 | HC/Vqq1cs | |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֛/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אוֹתָ֖/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
נְעוּרָ֑יִ/ךְ |
ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HNcbpc/Sp2fs | |
וַ/הֲקִמוֹתִ֥י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estabelecerei — 2 Samuel 23:5, Isaías 55:3, Jeremias 31:31-34, Jeremias 32:38-41, Jeremias 50:5, Ezequiel 37:26-27, Oseias 2:19-20, Hebreus 8:10, Hebreus 12:24, Hebreus 13:20
- lembrarei — Levítico 26:42, Levítico 26:45, Neemias 1:5-11, Salmos 105:8, Salmos 106:45, Jeremias 2:2, Jeremias 33:20-26, Ezequiel 16:8, Oseias 2:15, Lucas 1:72
Referências recíprocas (14): Gênesis 9:15, Levítico 26:44, Provérbios 2:17, Isaías 54:4, Isaías 57:18, Jeremias 31:32, Ezequiel 16:22, Ezequiel 16:53, Ezequiel 16:62, Ezequiel 20:37, Daniel 9:27, Oseias 1:11, Romanos 5:20, Hebreus 8:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIANÇAS E VOTOS
- Torrey’s: ALIANÇA, A
- Nave’s: DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo