Jeremias 50:5
Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 5
Jeremias 50:5
| ← Jeremias 50:4 | Jeremias 50:5 (ARC1911) | Jeremias 50:6 → |
|---|---|---|
N’aquelles dias, e n’aquelle tempo, diz o Senhor, os filhos de Israel virão, elles e os filhos de Judah juntamente; andando e chorando virão, e buscarão ao Senhor seu Deus.
|
Pelo caminho de Sião perguntarão, para ali endereçarão os seus rostos: virão, e se ajuntarão ao Senhor, n’um concerto eterno que nunca será esquecido.
|
Ovelhas perdidas foram o meu povo, os seus pastores as fizeram errar, pelos montes as desviaram; de monte em outeiro andavam, esqueceram-se do logar do seu repouso.
|
Texto do versículo
Pelo caminhoH1870 de SiãoH6726 perguntarãoH7592, para aliH2008 endereçarão os seus rostosH6440: virãoH935, e se ajuntarãoH3867 aoH413 SenhorH3068, n’um concertoH1285 eternoH5769 que nuncaH3808 será esquecidoH7911.
צִיֹּון יִשְׁאָלוּ דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם בֹּאוּ וְנִלְווּ אֶל־יְהוָה בְּרִית עֹולָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צִיּ֣וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
יִשְׁאָ֔לוּ |
yish.'A.lu | H7592 | HVqi3mp | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
פְנֵי/הֶ֑ם |
fe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
בֹּ֚אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
וְ/נִלְו֣וּ |
ve./nil.Vu | H3867 | HC/VNq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשָּׁכֵֽחַ |
ti.sha.Khe.ach | H7911 | HVNi3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; aqui ou ali (mas usado tanto de lugar quanto de tempo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar, isto é, (por implicação) unir, permanecer; também tomar emprestado (como forma de obrigação) ou (causativamente) emprestar
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadas do versículo
- perguntarão — Salmos 25:8-9, Salmos 84:7, Isaías 35:8, Jeremias 6:16, João 7:17
- virão — Isaías 2:3-5, Jeremias 31:31-36, Miqueias 4:1-2, Atos 11:23, 2 Coríntios 8:5
- em — Gênesis 17:7, 2 Samuel 23:5, Isaías 55:3, Isaías 56:6-7, Jeremias 32:40
- esquecido — 1 Reis 19:10, 1 Reis 19:14, Jeremias 32:40, Hebreus 8:6-10
Referências recíprocas (44): Gênesis 31:21, Êxodo 31:16, Números 10:29, Deuteronômio 29:9, Deuteronômio 29:15, Deuteronômio 33:19, 2 Reis 23:3, 2 Crônicas 15:12, 2 Crônicas 29:10, 2 Crônicas 34:31, Esdras 8:21, Esdras 8:23, Salmos 84:5, Salmos 122:1, Salmos 126:6, Eclesiastes 7:3, Eclesiastes 10:15, Isaías 9:13, Isaías 24:5, Isaías 30:19, Isaías 44:5, Isaías 55:13, Isaías 56:3, Isaías 56:4, Jeremias 3:21, Jeremias 5:24, Jeremias 22:23, Jeremias 29:14, Jeremias 31:6, Jeremias 31:18, Jeremias 31:21, Jeremias 50:19, Jeremias 51:5, Ezequiel 7:16, Ezequiel 14:6, Ezequiel 16:60, Ezequiel 16:61, Ezequiel 36:37, Oseias 1:11, Oseias 2:7, Oseias 3:5, Zacarias 9:12, Lucas 15:18, Apocalipse 22:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PEREGRINOS E ESTRANGEIROS
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; ALIANÇA; DECISÃO; ARREPENDIMENTO; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo