Jeremias 32:40
Bíblia > Jeremias > Capítulo 32 > Versículo 40
Jeremias 32:40
| ← Jeremias 32:39 | Jeremias 32:40 (ARC1911) | Jeremias 32:41 → |
|---|---|---|
E lhes darei um mesmo coração, e um mesmo caminho, para que me temam todos os dias, para seu bem, e de seus filhos, depois d’elles.
|
E farei com elles um concerto eterno, que não tornarei de após elles, para fazer-lhes bem; e porei o meu temor no seu coração, para que nunca se apartem de mim.
|
E alegrar-me-hei d’elles, fazendo-lhes bem; e os plantarei n’esta terra certamente, com todo o meu coração e com toda a minha alma.
|
Texto do versículo
E fareiH3772 com elles um concertoH1285 eternoH5769, queH834 nãoH3808 tornareiH7725 de apósH310 elles, para fazer-lhes bemH3190; e poreiH5414 o meu temorH3374 no seu coraçãoH3824, para que nuncaH1115 se apartemH5493 deH5921 mim.
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית עֹולָם אֲשֶׁר לֹא־אָשׁוּב מֵאַחֲרֵיהֶם לְהֵיטִיבִי אֹותָם וְאֶת־יִרְאָתִי אֶתֵּן בִּלְבָבָם לְבִלְתִּי סוּר מֵעָלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרַתִּ֤י |
ve./kha.ra.Ti | H3772 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָשׁוּב֙ |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם |
me./'A.cha.rei./Hem | H310 | HR/R/Sp3mp | |
לְ/הֵיטִיבִ֖/י |
le./hei.ti.V/i | H3190 | HR/Vhc/Sp1cs | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִרְאָתִ/י֙ |
yir.'a.T/i | H3374 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בִּ/לְבָבָ֔/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
ס֥וּר |
sur | H5493 | HVqc | |
מֵ/עָלָֽ/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- porei — Jeremias 31:33, Ezequiel 36:26, Hebreus 4:1, Tiago 1:17, 1 Pedro 1:5
- farei — Gênesis 17:7-13, 2 Samuel 23:4, Isaías 24:5, Isaías 55:3, Isaías 61:8, Jeremias 31:31-33, Jeremias 50:5, Lucas 1:72-75, Gálatas 3:14-17, Hebreus 6:13-18, Hebreus 7:24, Hebreus 13:20
- que — Ezequiel 39:29, João 10:27-30, Romanos 8:28-39
Referências recíprocas (46): Gênesis 9:16, Gênesis 15:18, Gênesis 22:12, Êxodo 20:6, Deuteronômio 10:12, Deuteronômio 30:8, Deuteronômio 33:3, Josué 4:24, 2 Samuel 23:5, 1 Reis 8:40, Neemias 2:12, Salmos 9:20, Salmos 27:9, Salmos 35:27, Salmos 37:28, Salmos 51:6, Salmos 94:14, Salmos 119:102, Salmos 138:8, Provérbios 2:5, Provérbios 2:8, Provérbios 14:26, Provérbios 16:1, Provérbios 28:14, Eclesiastes 7:18, Isaías 35:8, Isaías 59:13, Jeremias 3:19, Jeremias 32:39, Lamentações 3:31, Lamentações 4:22, Lamentações 5:21, Ezequiel 11:19, Ezequiel 37:26, Daniel 9:27, Marcos 10:14, Lucas 1:75, João 3:10, João 10:28, Atos 2:39, Atos 5:11, 2 Coríntios 8:16, Efésios 2:10, Hebreus 8:8, Hebreus 8:10, Apocalipse 17:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; ALIANÇAS E VOTOS; NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO; CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO; PERSEVERANÇA
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PERSEVERANÇA; REGENERAÇÃO; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo