Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:18
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 7 > Versículo 18
Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:18
| ← Eclesiastes 7:17 | Eclesiastes 7:18 (ARC1911) | Eclesiastes 7:19 → |
|---|---|---|
Não sejas demasiadamente impio, nem sejas demasiadamente louco: para que morrerias fóra de teu tempo?
|
Bom é que retenhas isto, e tambem d’isto não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isto.
|
A sabedoria fortalece ao sabio, mais do que dez governadores que haja na cidade.
|
Texto do versículo
BomH2896 é queH834 retenhasH270 istoH2088, e tambemH1571 d’istoH2088 nãoH408 retiresH3240 a tua mãoH3027; porqueH3588 quem temeH3373 a DeusH430 escapaH3318 de tudoH3605 isto.
טֹוב אֲשֶׁר תֶּאֱחֹז בָּזֶה וְגַם־מִזֶּה אַל־תַּנַּח אֶת־יָדֶךָ כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים יֵצֵא אֶת־כֻּלָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ט֚וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֶּאֱחֹ֣ז |
te.'e.Choz | H270 | HVqi2ms | |
בָּ/זֶ֔ה |
ba./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
מִ/זֶּ֖ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּנַּ֣ח |
ta.Nach | H3240 | HVhj2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְרֵ֥א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 25:12-14, Salmos 145:19-20, Eclesiastes 8:12, Eclesiastes 12:13, Jeremias 32:40, Malaquias 4:2, Lucas 1:50
- Bom — Provérbios 4:25-27, Provérbios 8:20, Eclesiastes 11:6, Lucas 11:42
Referências recíprocas (11): 1 Reis 18:12, Neemias 2:20, Provérbios 12:13, Provérbios 14:26, Provérbios 29:25, Provérbios 31:30, Eclesiastes 2:3, Eclesiastes 5:7, Eclesiastes 9:2, Isaías 56:2, Atos 10:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: REVERÊNCIA; JUSTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo