Eclesiastés 7:18
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 7 > Versículo 18
Eclesiastés 7:18
| ← Eclesiastés 7:17 | Eclesiastés 7:18 (RV1909) | Eclesiastés 7:19 → |
|---|---|---|
No hagas mal mucho, ni seas insensato: ¿por qué morirás antes de tu tiempo?
|
Bueno es que tomes esto, y también de estotro no apartes tu mano; porque el que á Dios teme, saldrá con todo.
|
La sabiduría fortifica al sabio más que diez poderosos la ciudad en que fueron.
|
Texto del versículo
BuenoH2896 es queH834 tomesH270 estoH2088, y tambiénH1571 de estotro noH408 apartesH3240 tu manoH3027; porqueH3588 el queH834 á DiosH430 temeH3373, saldráH3318 con todo.
טֹוב אֲשֶׁר תֶּאֱחֹז בָּזֶה וְגַם־מִזֶּה אַל־תַּנַּח אֶת־יָדֶךָ כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים יֵצֵא אֶת־כֻּלָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ט֚וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֶּאֱחֹ֣ז |
te.'e.Choz | H270 | HVqi2ms | |
בָּ/זֶ֔ה |
ba./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
מִ/זֶּ֖ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּנַּ֣ח |
ta.Nach | H3240 | HVhj2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְרֵ֥א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): raíz primitiva; asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Salmos 25:12-14, Salmos 145:19-20, Eclesiastés 8:12, Eclesiastés 12:13, Jeremías 32:40, Malaquías 4:2, Lucas 1:50
- Bueno — Proverbios 4:25-27, Proverbios 8:20, Eclesiastés 11:6, Lucas 11:42
Referencias recíprocas (11): 1 Reyes 18:12, Nehemías 2:20, Proverbios 12:13, Proverbios 14:26, Proverbios 29:25, Proverbios 31:30, Eclesiastés 2:3, Eclesiastés 5:7, Eclesiastés 9:2, Isaías 56:2, Hechos 10:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: REVERENCIA; JUSTOS; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido