Salmos (Psalmos) 25:12

← Salmos 25:11	Salmos 25:12 (ARC1911)	Salmos 25:13 →
Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.	Qual é o homem que teme ao Senhor? elle o ensinará no caminho que deve escolher.	A sua alma pousará no bem, e a sua semente herdará a terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Qual^H4310 é o homem^H376 que teme^H3373 ao Senhor^H3068? elle o ensinará^H3384 no caminho^H1870 que deve escolher^H977.

Hebraico original

מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יֹורֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
מִי	mi-	H4310	HTi
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	—
הָ֭/אִישׁ	Ha./'ish	H376	HTd/Ncmsa
יְרֵ֣א	ye.Re'	H3373	HAamsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
י֝וֹרֶ֗/נּוּ	yo.Re./nu	H3384	HVhi3ms/Sp3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsa
יִבְחָֽר	yiv.Char	H977	HVqi3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 25 › Versículo 12